1
00:00:27,963 --> 00:00:30,665
♪ Safu, safu, safu mashua yako ♪

2
00:00:30,699 --> 00:00:33,201
♪ chini ya mkondo kwa upole ♪

3
00:00:33,235 --> 00:00:35,837
♪ Kwa furaha, furaha,
kwa furaha tele ♪

4
00:00:35,871 --> 00:00:38,740
♪ Maisha ni ndoto tu ♪

5
00:00:38,774 --> 00:00:41,176
♪ Safu, safu, safu mashua yako ♪

6
00:00:41,210 --> 00:00:43,378
♪ Chini kwa upole mkondo ♪

7
00:00:43,412 --> 00:00:45,680
♪ Na ikiwa unaona
mamba ♪

8
00:00:45,714 --> 00:00:47,182
♪ Endelea na... ♪

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
Piga kelele!

10
00:00:50,686 --> 00:00:52,153
Lazima niende kazini,
huggy dubu.

11
00:00:52,188 --> 00:00:53,388
Hapana!

12
00:00:53,422 --> 00:00:54,656
Hapana?

13
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
Lakini ikiwa sitapata kazi,

14
00:00:55,825 --> 00:00:57,425
basi hatutafanya
tupate nafasi yetu wenyewe.

15
00:00:57,460 --> 00:00:58,993
Kisha tunaweza kuimba,
"Furaha, furaha,

16
00:00:59,028 --> 00:01:01,262
furaha, furaha,"
siku nzima kila siku,

17
00:01:01,297 --> 00:01:03,331
na kucheza...Train Man.

18
00:01:03,365 --> 00:01:05,533
Hapana, Treni Man sasa!

19
00:01:05,568 --> 00:01:07,335
Choo-choo-choo-choo!

20
00:01:07,369 --> 00:01:09,838
- Choo-choo-choo!
- Hapa tunaenda. Nenda.

21
00:01:09,872 --> 00:01:11,339
nitakuwa
yai lililooza.

22
00:01:11,373 --> 00:01:12,907
Ah, umeshinda!

23
00:01:12,942 --> 00:01:14,175
Mama!

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,211
Mama, lazima niende,
njoo.

25
00:01:16,245 --> 00:01:17,278
Njoo hapa, mtoto wa kiume.

26
00:01:17,313 --> 00:01:18,446
Njoo kwa Bibi.

27
00:01:18,481 --> 00:01:19,981
Mama, ikiwa anacheza
katika uwanja,

28
00:01:20,015 --> 00:01:21,316
unaweza - unaweza tafadhali
kumwangalia?

29
00:01:21,350 --> 00:01:22,951
Na kumweka chini
kwa usingizi.

30
00:01:22,985 --> 00:01:24,953
Atakuwa monster grumpy
vinginevyo, siku nzima.

31
00:01:24,987 --> 00:01:26,221
Inatosha tayari.

32
00:01:26,255 --> 00:01:27,355
Nilikutunza,
na hukufanya

33
00:01:27,389 --> 00:01:30,425
kuliwa na simbamarara,
je!

34
00:01:30,459 --> 00:01:34,362
Unataka kupata
kwenye hilo sasa hivi?

35
00:01:34,396 --> 00:01:36,364
Ikiwa unataka kazi,
bora uendelee.

36
00:01:38,901 --> 00:01:40,001
Joey, nadhani nini.

37
00:01:40,035 --> 00:01:41,703
Nikirudi leo,

38
00:01:41,737 --> 00:01:42,971
Nitakuwa na kazi.

39
00:01:43,005 --> 00:01:44,005
Na nadhani ni nani
nitakuletea

40
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
zawadi kubwa kuliko zote?

41
00:01:45,674 --> 00:01:46,808
Mimi.

42
00:01:46,842 --> 00:01:48,209
Ndiyo.

43
00:02:08,430 --> 00:02:12,633
- Hapa kwenda.
- Sawa.

44
00:02:12,667 --> 00:02:14,101
 Natumai haujali, lakini ...

45
00:02:14,136 --> 00:02:16,237
 Sijawahi kufanya kazi
kwenye chumba cha kufulia hapo awali.

46
00:02:16,271 --> 00:02:18,005
Nadhani ungependa
fanya mema hapa.

47
00:02:18,040 --> 00:02:20,141
Oh, ndiyo, hiyo ni ya kushangaza.

48
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Moja tu zaidi tupu
kujaza,

49
00:02:21,977 --> 00:02:24,078
 mwaka uliohitimu
 shule ya upili.

50
00:02:26,348 --> 00:02:29,984
Ndio, nilitaka
kumaliza shule ya upili,

51
00:02:30,018 --> 00:02:33,721
lakini sikuwa na mtu
kumtazama mtoto wangu.

52
00:02:33,755 --> 00:02:36,323
Lakini nakuapia,
ukiniajiri,

53
00:02:36,358 --> 00:02:37,358
hautajuta.

54
00:02:37,392 --> 00:02:38,592
Ah, mpenzi ...

55
00:02:38,627 --> 00:02:40,394
 Natamani ningeweza.

56
00:02:40,429 --> 00:02:41,362
Pole.

57
00:02:41,396 --> 00:02:42,596
Sawa.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,280
Mama yangu yuko wapi?

59
00:03:00,314 --> 00:03:02,382
Yeye anatakiwa
kuwa akimwangalia.

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,284
Unacheza na nini?

61
00:03:04,318 --> 00:03:05,251
Njoo hapa, mtoto.

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,386
Nini, hapana.

63
00:03:06,420 --> 00:03:07,587
Achana na mama yangu.

64
00:03:07,621 --> 00:03:08,588
Mwanaharamu mdogo wewe!

65
00:03:12,359 --> 00:03:15,328
 Bi. Knight,
 naweza kuongea na wewe?

66
00:03:15,362 --> 00:03:18,565
Ndiyo.

67
00:03:18,599 --> 00:03:22,202
Majeraha aliyopata mwanao
zinaendana na unyanyasaji.

68
00:03:22,236 --> 00:03:23,770
Hapana, hapana, hapana, hapana.

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
Nilimwambia daktari,

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,240
akaanguka
slaidi leo.

71
00:03:27,274 --> 00:03:29,142
Michelle, mpaka tujue

72
00:03:29,176 --> 00:03:32,145
kwamba unaweza kutoa
mazingira salama,

73
00:03:32,179 --> 00:03:33,746
Mimi nina kwenda kuwa na
kupendekeza--

74
00:03:33,781 --> 00:03:35,782
Tafadhali, usimchukue mwanangu.

75
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
Tafadhali.

76
00:03:37,017 --> 00:03:38,785
Michelle...

77
00:03:38,819 --> 00:03:39,752
Huelewi.

78
00:03:39,787 --> 00:03:42,589
 Yeye ni...

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,757
Yeye ni nyeti sana.

80
00:03:44,792 --> 00:03:46,759
Yeye ni...

81
00:03:46,794 --> 00:03:48,027
Ananihitaji.

82
00:03:48,062 --> 00:03:50,630
Kama, atapondwa.

83
00:03:50,664 --> 00:03:52,265
Tafadhali.

84
00:03:55,069 --> 00:03:57,370
Tafadhali usichukue
mtoto wangu.

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Huwezi tu kuchukua
mtoto wa mtu kutoka kwao.

86
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
Sio sawa.

87
00:04:11,518 --> 00:04:13,752
Habari, Michelle,
unamuona Joey leo?

88
00:04:13,786 --> 00:04:15,954
Ndio, yeye ni wa kushangaza sana.

89
00:04:15,989 --> 00:04:17,489
Atakuwa nyumbani lini?

90
00:04:17,524 --> 00:04:18,891
Naam, walisema,

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,425
sasa nimetoka
ya nyumba ya mama yangu

92
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
na ninaishi
na binamu yangu,

93
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
mfanyakazi wa kijamii
alisema, kama, wiki mbili.

94
00:04:23,763 --> 00:04:25,564
- Lo, wiki mbili?
- Mm-hmm.

95
00:04:25,598 --> 00:04:27,166
Usikilizaji wangu ni Jumanne,

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,134
na nimekuwa nikiweka
mamilioni ya maombi.

97
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
 Na nadhani nini?

98
00:04:30,670 --> 00:04:32,137
  Tayari nimepata tatu kati yao
     hiyo iliniita nyuma.

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,172
- Wow.
- Najua.

100
00:04:33,875 --> 00:04:36,308
Lo, ni baba yangu, sikiliza
yeye ni goofball kiasi gani.

101
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
Habari!
Je, uko tayari kwenda?

102
00:04:38,311 --> 00:04:40,379
Maana ninaelekea chini ya 45,
nikijiandaa kukuchukua.

103
00:04:41,013 --> 00:04:42,814
Niko barazani.

104
00:04:42,848 --> 00:04:44,649
 Nitakuona baada ya sekunde,<i> mija.</i>

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Wow, baba huyo
bado karibu, huh?

106
00:04:48,521 --> 00:04:49,855
Ni dhana gani.

107
00:04:49,889 --> 00:04:51,623
 Sisi sio kama,
hiyo familia kamili.

108
00:04:51,657 --> 00:04:52,724
Sawa.

109
00:04:54,293 --> 00:04:55,360
Nitakuona.

110
00:04:55,395 --> 00:04:56,328
Bahati nzuri katika
kusikilizwa kwa mahakama yako.

111
00:04:56,362 --> 00:04:57,929
Sawa, kwaheri.

112
00:05:21,020 --> 00:05:22,287
Hujambo?

113
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
- Ni mimi.
- Hey, uko karibu hapa?

114
00:05:24,057 --> 00:05:25,324
- Sitafanya.
- Je!

115
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
Samahani, mimi tu
kupoteza wimbo wa wakati.

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
Umepoteza wimbo wa wakati?

117
00:05:29,696 --> 00:05:31,763
Nisipofika mahakamani kwa wakati,
   wataniripoti.

118
00:05:31,798 --> 00:05:32,898
Ni saa 11:00 tu.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,366
Una hadi 2:00.

120
00:05:34,400 --> 00:05:35,734
Unajua nini
 Nitafika tu huko.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,636
 Lakini asali -

122
00:06:09,501 --> 00:06:11,902
Nyuma ya kulia
kwenye kona.

123
00:06:11,937 --> 00:06:14,772
 - Samahani.
 - Habari.

124
00:06:14,806 --> 00:06:18,376
Je, unajua wapi
2950 Bridge Avenue ni nini?

125
00:06:18,410 --> 00:06:19,677
Sijui.

126
00:06:19,711 --> 00:06:21,679
- Sawa.
- Samahani.

127
00:06:21,713 --> 00:06:23,280
 Najua ni wapi.

128
00:06:23,315 --> 00:06:24,281
Unaijua?

129
00:06:24,316 --> 00:06:25,282
 Nakujua wewe.

130
00:06:25,317 --> 00:06:26,417
Baba wa Emily.

131
00:06:26,451 --> 00:06:28,386
Ndio, ninaishi
 karibu na mama yake.

132
00:06:28,420 --> 00:06:30,154
Unajua wapi
anwani hii ni?

133
00:06:30,188 --> 00:06:32,823
Ndio, ni dakika 45
tembea kutoka hapa, angalau.

134
00:06:32,858 --> 00:06:34,525
Dakika 45?
Loo, jamani.

135
00:06:34,559 --> 00:06:35,760
Nina dakika 30 tu
 kufika huko.

136
00:06:35,794 --> 00:06:37,728
Mtoto wangu,
yuko katika malezi,

137
00:06:37,763 --> 00:06:39,330
na nina mikutano
na wafanyakazi wa kijamii, na...

138
00:06:40,132 --> 00:06:41,432
Nisipofanya hivyo
kufika huko haraka,

139
00:06:41,467 --> 00:06:42,867
Nitampoteza
 kwa muda mrefu zaidi.

140
00:06:43,902 --> 00:06:45,102
Naweza kukupa usafiri.

141
00:06:45,136 --> 00:06:48,005
Naweza kuwa nawe huko,
kama, katika dakika kumi.

142
00:06:48,039 --> 00:06:49,439
Kweli?

143
00:06:49,474 --> 00:06:50,607
Na baada ya
miadi yako,

144
00:06:50,642 --> 00:06:52,509
Ninaweza kukuchukua wewe na Emily
kwa maduka.

145
00:06:52,544 --> 00:06:55,045
Na nimepata baridi sana
A/C kwenye lori langu.

146
00:06:55,079 --> 00:06:58,582
Na kwa kweli, ni baridi sana,
hizo ndizo maandishi yangu ya kwanza: A.C.

147
00:06:58,616 --> 00:06:59,449
Ariel Castro.

148
00:06:59,484 --> 00:07:00,517
Oh.

149
00:07:02,921 --> 00:07:04,388
Sawa.

150
00:07:04,422 --> 00:07:05,589
Sawa.

151
00:07:14,332 --> 00:07:15,799
Ugh, inaonekana
kama unaishi humu ndani.

152
00:07:16,968 --> 00:07:19,002
Mimi ni bachelor.

153
00:07:32,717 --> 00:07:34,318
 Nilikuwa na wazo zuri tu.

154
00:07:34,352 --> 00:07:37,020
Je mvulana wako mdogo
 kama watoto wa mbwa?

155
00:07:37,055 --> 00:07:39,456
Ndio, anapenda
aina zote za wanyama.

156
00:07:39,490 --> 00:07:40,991
 Maana mbwa wangu
 tu alikuwa na watoto wa mbwa,

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,427
na kuna wachache
 kushoto kwenye takataka.

158
00:07:43,461 --> 00:07:45,128
 Fikiria uso wake mdogo

159
00:07:45,163 --> 00:07:48,031
  a wakati anaona
mbwa mdogo mzuri.

160
00:07:48,066 --> 00:07:49,633
 Haitachukua
nusu dakika,

161
00:07:49,667 --> 00:07:51,201
na mimi bado
kufika huko mapema,

162
00:07:51,236 --> 00:07:53,203
 naapa.

163
00:07:53,538 --> 00:07:54,771
Ah, hapana, hapana, hapana,

164
00:07:54,805 --> 00:07:55,839
Siwezi kuchelewa
kwa uteuzi huu.

165
00:07:56,073 --> 00:07:57,040
samahani.

166
00:07:57,074 --> 00:07:58,608
 Hey, hakuna wasiwasi.

167
00:07:58,642 --> 00:08:00,043
nitakupata
kwa wafanyikazi wako wa kijamii

168
00:08:00,077 --> 00:08:03,413
 na muda wa ziada.

169
00:08:03,447 --> 00:08:04,614
Sawa, sawa.

170
00:08:40,651 --> 00:08:43,119
 Samahani, haingefanya hivyo
 fungua kutoka ndani.

171
00:08:43,154 --> 00:08:44,654
Lazima nirekebishe.

172
00:08:46,123 --> 00:08:47,357
 Oh.

173
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
Oh, ni yeye?

174
00:08:53,364 --> 00:08:55,265
Yeye ni poa sana.

175
00:08:55,299 --> 00:08:57,066
- Ni Maxine.

176
00:08:57,101 --> 00:08:58,435
Je, yeye ni rafiki?

177
00:08:58,469 --> 00:09:00,036
Ndiyo.

178
00:09:00,070 --> 00:09:01,137
Yeye ni mrembo, huh?

179
00:09:01,172 --> 00:09:02,972
Ndiyo.

180
00:09:03,007 --> 00:09:04,240
 Habari.

181
00:09:04,275 --> 00:09:05,408
Habari, mrembo.

182
00:09:07,578 --> 00:09:09,679
Mbona hayuko juu
na watoto wake?

183
00:09:09,713 --> 00:09:14,350
Hata akina mama wanahitaji kupumzika
kila baada ya muda fulani.

184
00:09:14,385 --> 00:09:16,186
Huna budi kufanya hivyo
tazama watoto wa mbwa.

185
00:09:16,220 --> 00:09:18,688
 Watoto wadogo, wadogo.

186
00:09:18,722 --> 00:09:21,891
Sawa, tunaweza kuwa
haraka kweli?

187
00:09:21,926 --> 00:09:23,259
Ndiyo.

188
00:09:28,465 --> 00:09:29,865
Habari.

189
00:09:36,473 --> 00:09:39,842
Hey, maisha ya bachelor.

190
00:09:39,876 --> 00:09:42,812
    Sipati nafasi kabisa
              kusafisha sana.

191
00:09:42,846 --> 00:09:45,648
Naam, ikiwa wewe ni ...

192
00:09:45,682 --> 00:09:48,684
Watoto wa mbwa wako hapa juu.

193
00:09:48,719 --> 00:09:50,252
Sitaki kuleta
wao chini,

194
00:09:50,287 --> 00:09:51,721
 maana wataenda
 kukimbia kuzunguka,

195
00:09:51,755 --> 00:09:53,422
na kisha wataweza
toka nje ya nyumba.

196
00:09:53,457 --> 00:09:55,358
- Sawa.
- Njia hii.

197
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
Hapo ni Emily.

198
00:09:59,329 --> 00:10:01,297
Lo, hiyo ni picha nzuri.

199
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Kupitia hapa.

200
00:10:15,745 --> 00:10:18,046
Katika chumba cha pink.

201
00:10:18,581 --> 00:10:20,515
Wao ni pengine
kuahirisha sasa hivi,

202
00:10:20,549 --> 00:10:22,050
 lakini ni wakati huo
wao ni warembo zaidi,

203
00:10:22,084 --> 00:10:26,021
wakati wao ni wote
snuggled up pamoja.

204
00:10:26,055 --> 00:10:27,455
Wako wapi?

205
00:10:35,431 --> 00:10:37,465
 Hapana, tafadhali usinidhuru!

206
00:10:37,466 --> 00:10:40,268
Sikiliza, sikiliza.
Usisogee.

207
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
Kwa nini unafanya hivi?

208
00:10:41,803 --> 00:10:44,205
sina budi—lazima niende
 chukua mwanangu!

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,273
Tafadhali...

210
00:10:45,307 --> 00:10:46,541
Lazima niende!

211
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
Lazima niende!
Lazima niende!

212
00:10:47,609 --> 00:10:48,943
Sitakuambia tena.

213
00:10:48,977 --> 00:10:50,111
Husogei.

214
00:10:51,613 --> 00:10:53,581
Kwa nini unanifanyia hivi?

215
00:10:55,551 --> 00:10:57,218
Huelewi!

216
00:10:57,252 --> 00:10:59,086
Nyamaza.

217
00:11:02,190 --> 00:11:04,358
Kwa nini?

218
00:11:10,365 --> 00:11:11,265
Aah!

219
00:11:12,734 --> 00:11:14,468
Sikuwa napanga
kukuua,

220
00:11:14,503 --> 00:11:16,003
lakini ikiwa hautanyamaza,
inaweza kubadilika.

221
00:11:16,038 --> 00:11:17,938
Tafadhali...

222
00:11:21,710 --> 00:11:23,277
Hapana.

223
00:11:28,016 --> 00:11:32,053
Utakuwa hapa tu
kwa muda kidogo.

224
00:11:32,087 --> 00:11:35,156
Kwa hivyo nataka sisi tu
kuwa marafiki.

225
00:11:35,190 --> 00:11:39,994
Mke wangu mjanja...
aliwachukua watoto wangu.

226
00:11:40,428 --> 00:11:47,101
Mimi tu mtu
kuwa hapa kwa ajili yangu.

227
00:11:47,135 --> 00:11:49,236
nakuhitaji.

228
00:12:12,160 --> 00:12:13,827
Hii ni nini?

229
00:12:13,862 --> 00:12:15,562
Una umri gani?

230
00:12:15,597 --> 00:12:17,598
mimi nina 21.

231
00:12:17,632 --> 00:12:18,732
Jeez.

232
00:12:18,766 --> 00:12:20,567
Nilidhani una miaka 15.

233
00:12:22,904 --> 00:12:24,671
 Habari...

234
00:12:24,706 --> 00:12:26,974
Mtoto mzuri kama nini.

235
00:12:31,179 --> 00:12:35,716
Hapana, tafadhali, hiyo ndiyo yangu pekee.

236
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
Hapana.

237
00:12:38,419 --> 00:12:39,720
Nyamaza.

238
00:12:39,754 --> 00:12:41,655
Tafadhali.

239
00:12:41,689 --> 00:12:42,689
Wewe--oh!

240
00:12:42,724 --> 00:12:45,492
Nyamaza.

241
00:12:49,731 --> 00:12:50,764
Unaacha kufanya kelele.

242
00:12:51,766 --> 00:12:53,934
Unaacha kufanya kelele.

243
00:13:08,383 --> 00:13:09,850
Ili tu ujue,

244
00:13:09,884 --> 00:13:11,585
ikiwa unafikiria
kwamba hizi kamba

245
00:13:11,619 --> 00:13:15,522
na kufuli hizi,
kwamba haitoshi ...

246
00:13:23,097 --> 00:13:24,364
Huh?

247
00:13:24,399 --> 00:13:27,434
Ikiwa nilikupiga risasi sasa hivi,

248
00:13:27,468 --> 00:13:31,305
Ningekuwa ninakosa
kwenye furaha nyingi.

249
00:13:32,974 --> 00:13:37,010
Lakini usifikirie
kwamba sitaifanya.

250
00:13:37,045 --> 00:13:38,345
Unaona?

251
00:13:38,379 --> 00:13:40,247
Imepakiwa,
unaona?

252
00:13:45,887 --> 00:13:47,187
Sawa.

253
00:14:22,790 --> 00:14:23,924
 Nisaidie!

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,659
Shh, kaa.

255
00:14:25,693 --> 00:14:26,893
Kaa.

256
00:14:35,270 --> 00:14:37,638
Nisaidie.

257
00:14:37,672 --> 00:14:40,274
Nisaidie.

258
00:14:40,308 --> 00:14:42,276
Nisaidie.

259
00:14:42,310 --> 00:14:44,111
Nisaidie.

260
00:14:44,145 --> 00:14:46,046
Humu ndani!

261
00:14:46,080 --> 00:14:49,750
Humu ndani, nisaidie!

262
00:14:49,784 --> 00:14:51,151
Tafadhali.

263
00:15:08,870 --> 00:15:10,971
<i> Hola, Arieli.</i>

264
00:15:11,005 --> 00:15:12,773
Mchana, Mario.

265
00:16:14,133 --> 00:16:16,534
 Mama, hii ni mara ya kwanza
hajafika nyumbani?

266
00:16:16,569 --> 00:16:18,703
Hapana, lakini hangeweza
kukosa miadi yake

267
00:16:18,738 --> 00:16:19,938
kwenye Huduma za Jamii

268
00:16:19,972 --> 00:16:22,273
isipokuwa kulikuwa na
kitu kibaya.

269
00:16:22,308 --> 00:16:24,776
Nafasi yoyote hii ni
yote ni mengi sana kwake

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,812
na yeye tu kwa urahisi
iliondoka?

271
00:16:27,847 --> 00:16:30,615
Tupigie tu simu ikiwa wewe
   kusikia kutoka kwake, sawa?

272
00:16:30,649 --> 00:16:32,550
Kuwa na siku njema, bibi.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,648
Jambo, hujambo.

274
00:17:04,682 --> 00:17:06,816
Nimekupata kipenzi changu.

275
00:17:09,020 --> 00:17:11,187
Unaona?

276
00:17:11,222 --> 00:17:12,822
Hapa.

277
00:17:12,857 --> 00:17:14,391
Njoo, hey.

278
00:17:14,425 --> 00:17:17,227
Sawa, utaenda
kuwa na njaa.

279
00:17:17,261 --> 00:17:19,896
Je, tafadhali
niache niende?

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,366
Njoo,
amka.

281
00:17:24,735 --> 00:17:26,269
Njoo.

282
00:17:36,480 --> 00:17:37,681
Lo!

283
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
Hapana, tafadhali.

284
00:17:52,229 --> 00:17:54,797
Ukiniacha niende,
Sitasema chochote.

285
00:17:54,832 --> 00:17:56,299
Wewe nyamaza.

286
00:18:03,106 --> 00:18:05,441
Hapana.

287
00:18:31,300 --> 00:18:35,537
Haya ni malipo
kwa huduma zako.

288
00:18:35,571 --> 00:18:37,572
Nitaiweka humu.

289
00:18:43,779 --> 00:18:46,381
♪ chini ya mkondo kwa upole ♪

290
00:18:46,415 --> 00:18:49,117
♪ Kwa furaha, furaha,
furaha, furaha ♪

291
00:18:49,151 --> 00:18:51,286
♪ Maisha ni ndoto tu ♪

292
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
Binti yangu Emily alisema ...

293
00:19:00,997 --> 00:19:04,266
kila mtu anadhani
kwamba umechanganyikiwa

294
00:19:04,300 --> 00:19:06,668
na ukaondoka.

295
00:19:06,703 --> 00:19:09,304
Umeacha
mvulana wako mdogo.

296
00:19:09,339 --> 00:19:11,173
Wewe.

297
00:19:19,514 --> 00:19:23,250
Hakuna mabango
kwenye nguzo,

298
00:19:23,285 --> 00:19:26,287
hapana ... hakuna vyama vya utafutaji.

299
00:19:29,658 --> 00:19:33,227
Je, unajua
hiyo inamaanisha nini?

300
00:19:33,261 --> 00:19:34,695
Habari.

301
00:19:37,165 --> 00:19:41,068
Ninaweza kufanya chochote
Nataka na wewe.

302
00:19:41,102 --> 00:19:42,970
Mimi nina yote unayo.

303
00:20:20,199 --> 00:20:22,100
Mama.

304
00:20:29,823 --> 00:20:31,023
Nisaidie!

305
00:20:37,431 --> 00:20:38,698
Msaada!

306
00:21:02,662 --> 00:21:03,996
Smart moja.

307
00:21:08,855 --> 00:21:10,022
Sina wasiwasi.

308
00:21:10,056 --> 00:21:11,857
Utajifunza.

309
00:21:24,404 --> 00:21:26,004
Kula.

310
00:21:28,307 --> 00:21:31,176
Angalia, mama yangu alifanikiwa.

311
00:21:31,210 --> 00:21:32,811
Haina sumu.

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,346
Tazama.

313
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
Mm.

314
00:21:36,382 --> 00:21:37,983
Ni nzuri.

315
00:21:38,017 --> 00:21:38,984
Ni nzuri sana.

316
00:21:39,018 --> 00:21:40,919
Inanuka vizuri.

317
00:21:40,953 --> 00:21:42,254
Unaona?

318
00:21:42,288 --> 00:21:43,588
Ikiwa ningekuua,

319
00:21:43,623 --> 00:21:46,525
Ningekupiga risasi tu
na bunduki yangu.

320
00:21:46,559 --> 00:21:47,759
Hapa.

321
00:21:54,300 --> 00:21:56,401
Ah, msichana mzuri.

322
00:21:56,435 --> 00:21:58,036
Msichana mzuri.

323
00:21:58,070 --> 00:21:59,938
Nzuri.

324
00:21:59,972 --> 00:22:02,073
Sawa.

325
00:22:02,107 --> 00:22:03,508
Hapa.

326
00:22:24,062 --> 00:22:25,495
Tazama muda wako kwenye E

327
00:22:25,531 --> 00:22:26,864
hapo hapo
mwishoni hapo.

328
00:22:26,899 --> 00:22:28,766
<i> Oye,</i> Pie,
tazama wakati wako mwenyewe.

329
00:22:32,538 --> 00:22:33,838
Nini kimekufurahisha sana?

330
00:22:33,872 --> 00:22:35,673
Ngono kwenye rafu, kaka.

331
00:22:37,476 --> 00:22:38,443
Haya, tufanye hivi.

332
00:22:38,477 --> 00:22:39,811
Moja, mbili, tatu na ...

333
00:22:53,491 --> 00:22:55,759
Laiti nisingefanya
inabidi kukuumiza.

334
00:22:58,496 --> 00:23:00,297
Lakini siwezi kujizuia.

335
00:23:02,267 --> 00:23:06,837
Nilinyanyaswa...

336
00:23:06,871 --> 00:23:12,843
na mtu ambaye alitakiwa
kuwa macho kwa ajili yangu.

337
00:23:12,877 --> 00:23:15,545
Na hakuna mtu alifanya chochote kuhusu hilo.

338
00:23:28,725 --> 00:23:30,526
Jambo, hujambo.

339
00:23:30,560 --> 00:23:32,361
Ni sawa.

340
00:23:35,599 --> 00:23:40,369
Samahani kwamba wewe
ilibidi kuteseka hivyo.

341
00:23:40,404 --> 00:23:44,073
Unajua hilo
kwa sababu uliumia,

342
00:23:44,107 --> 00:23:48,044
haimaanishi kuwa unayo
kuumiza watu nyuma, unajua.

343
00:23:52,449 --> 00:23:57,153
Fikiria ikiwa mtu alikuwa
kufanya hivi kwa binti yako.

344
00:23:57,187 --> 00:23:58,721
Hmm?

345
00:24:01,692 --> 00:24:03,993
Unajua, kama wewe
ngoja niende sasa hivi,

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
Nisingemwambia mtu yeyote.

347
00:24:05,729 --> 00:24:07,930
Ningesema tu nimepata
katika, kama, ajali

348
00:24:07,964 --> 00:24:10,433
na kuzimia, na...

349
00:24:10,467 --> 00:24:15,338
Na nakuapia,
ni...ni ningesema.

350
00:24:24,214 --> 00:24:25,781
Naam...

351
00:24:25,816 --> 00:24:28,784
Hiyo inaonekana kama
wazo zuri sana.

352
00:24:28,819 --> 00:24:32,688
Nimepata kweli
mdogo mkali hapa, huh?

353
00:24:32,723 --> 00:24:34,156
Ndiyo.

354
00:24:34,191 --> 00:24:35,191
Unahisi lini
kama kufanya hivi?

355
00:24:35,225 --> 00:24:36,959
Hivi sasa,
sawa sekunde hii?

356
00:24:36,993 --> 00:24:40,963
- Je!
- Njoo.

357
00:24:40,997 --> 00:24:42,798
Njoo, msichana.

358
00:24:42,833 --> 00:24:46,802
Inuka.

359
00:24:46,837 --> 00:24:50,172
siwezi,
hawezi kutembea vizuri sana.

360
00:24:50,207 --> 00:24:52,041
Naam, basi nadhani
Mimi itabidi kubeba

361
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
punda wako mtamu.

362
00:24:53,777 --> 00:24:54,944
Asante.

363
00:24:59,149 --> 00:25:01,083
Lo, hili ni wazo zuri!

364
00:25:06,223 --> 00:25:07,590
Unaenda wapi?

365
00:25:07,624 --> 00:25:08,958
Je, wewe ni mjinga wa kufikiri

366
00:25:08,992 --> 00:25:10,259
kwamba ningekuruhusu
kutoka hapa rahisi hivyo?

367
00:25:10,293 --> 00:25:11,627
Je!

368
00:25:11,661 --> 00:25:13,129
Lakini baada ya kila kitu
uliniambia!

369
00:25:13,163 --> 00:25:14,864
Tafadhali!

370
00:25:14,898 --> 00:25:17,266
Inabidi uniache niende!

371
00:25:17,300 --> 00:25:20,469
Labda nitakuacha uende,
labda sivyo.

372
00:25:20,504 --> 00:25:23,305
Labda nitakuacha uende
wakati wa Krismasi.

373
00:25:29,932 --> 00:25:30,932
Hapana!

374
00:25:34,482 --> 00:25:38,084
jingle kengele
kelele za kengele ♪

375
00:25:38,119 --> 00:25:41,187
♪ Jingle njia yote ♪

376
00:25:41,222 --> 00:25:44,024
♪ Lo, ni furaha iliyoje kupanda ♪

377
00:25:44,058 --> 00:25:47,560
♪ Katika kiganja cha farasi mmoja kilicho wazi ♪

378
00:25:47,595 --> 00:25:48,795
♪ Jambo ♪

379
00:25:56,737 --> 00:25:59,172
Ni Santa Claus ...

380
00:25:59,206 --> 00:26:02,074
na zawadi kwa nadhani nani.

381
00:26:23,587 --> 00:26:27,324
Ah.

382
00:26:27,366 --> 00:26:28,666
Ah.

383
00:26:28,701 --> 00:26:30,535
Sawa.

384
00:26:30,569 --> 00:26:32,177
Halo, kuna sheria na TV,

385
00:26:32,217 --> 00:26:35,473
kama vile kuna sheria
na kila kitu kingine.

386
00:26:35,507 --> 00:26:39,310
Kwa kweli, tu ...
kanuni moja.

387
00:26:39,345 --> 00:26:41,012
Je, unaweza kukisia ni nini?

388
00:26:41,046 --> 00:26:43,214
Hapana, nina uhakika
utaniambia.

389
00:26:45,084 --> 00:26:46,584
 Hapana...

390
00:26:46,618 --> 00:26:48,987
hakuna weusi!

391
00:26:49,021 --> 00:26:50,688
Hakuna Mwafrika-Amerika,

392
00:26:50,723 --> 00:26:52,957
au nitaiondoa!

393
00:27:41,772 --> 00:27:42,972
Fanya tena.

394
00:27:43,007 --> 00:27:44,207
Imba tu?

395
00:27:44,241 --> 00:27:46,009
Imba tena.

396
00:27:53,050 --> 00:27:55,418
♪ Kuishi peke yako ♪

397
00:27:55,452 --> 00:27:59,855
♪ Katika pembe
akili yangu ♪

398
00:27:59,890 --> 00:28:02,158
♪ Kutumaini na kuomba
 na kutaka ♪

399
00:28:02,192 --> 00:28:06,062
♪ Ili kukuona kwa mara nyingine ♪

400
00:28:06,096 --> 00:28:08,964
♪ Ili kukuona kwa mara nyingine ♪

401
00:28:08,999 --> 00:28:11,901
♪ Ili kukuona kwa mara nyingine ♪

402
00:28:11,935 --> 00:28:14,570
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

403
00:28:17,673 --> 00:28:19,407
Uliandika hivyo?

404
00:28:22,378 --> 00:28:24,112
Hiyo ni nzuri.

405
00:28:27,049 --> 00:28:29,217
Unafikiri unaweza
kuandika kitu kwa ajili yangu?

406
00:28:29,252 --> 00:28:30,318
Ningeweza kuileta,

407
00:28:30,353 --> 00:28:31,953
na kisha ningeweza
kucheza risasi juu yake.

408
00:28:31,988 --> 00:28:34,055
Ingekuwa
nzuri sana kwangu.

409
00:28:37,827 --> 00:28:40,061
Naam, mimi tayari
alikuandikia kitu.

410
00:28:40,096 --> 00:28:42,631
Tayari umefanya?

411
00:28:42,665 --> 00:28:45,367
Unataka kuiona?

412
00:28:45,401 --> 00:28:46,501
Hakika.

413
00:28:51,714 --> 00:28:53,848
Niliipa jina<i> Saruji.</i>

414
00:28:59,581 --> 00:29:02,583
<i> Saruji.</i>

415
00:29:02,618 --> 00:29:06,574
"Sasa nimelala hapa
kwenye sakafu,

416
00:29:06,620 --> 00:29:10,224
"kutetemeka na aibu,

417
00:29:10,259 --> 00:29:13,661
"kwa sababu hakuna mtu
ananipenda kweli

418
00:29:14,919 --> 00:29:17,265
au ananijali."

419
00:29:17,882 --> 00:29:20,234
Hii inakuhusu,
sio mimi.

420
00:29:21,350 --> 00:29:22,303
Ndio?

421
00:29:23,338 --> 00:29:24,404
Nisingekuwa na uhakika sana.

422
00:29:24,439 --> 00:29:26,106
Wewe ni nini
kuzungumzia?

423
00:29:26,140 --> 00:29:28,075
Uko gerezani,

424
00:29:28,109 --> 00:29:30,644
na ni mbaya kuliko mimi,
maana jela ni wewe.

425
00:29:30,678 --> 00:29:31,712
Unajua nini?

426
00:29:31,746 --> 00:29:33,680
Wewe ni mjinga
kuliko nilivyofikiria.

427
00:29:33,715 --> 00:29:36,717
Namaanisha, si wewe
baridi bado na kutetemeka

428
00:29:36,751 --> 00:29:38,752
maana hakuna mtu
anajali wewe?

429
00:29:38,786 --> 00:29:40,449
Wewe nyamaza kuzimu!

430
00:29:40,481 --> 00:29:41,381
Nyamaza!

431
00:29:54,935 --> 00:29:56,135
 Ariel?

432
00:29:56,170 --> 00:30:00,173
Haya, twende.

433
00:30:00,207 --> 00:30:01,941
Hujambo,<i> hermano.</i>

434
00:30:01,976 --> 00:30:03,810
 Ariel.
<i> Hola.</i>

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
Habari, Baba.

436
00:30:05,646 --> 00:30:07,814
Habari.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,949
Asante kwa kuleta
wao kwa.

438
00:30:09,984 --> 00:30:11,684
Wamekuwa wakifa
kukuona, jamani.

439
00:30:16,456 --> 00:30:18,190
Haya, haya, haya, haya.

440
00:30:18,225 --> 00:30:19,625
Unaenda wapi?

441
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
Kwa chumba changu cha zamani kuona
ikiwa sare yangu ya mazoezi iko hapo.

442
00:30:21,194 --> 00:30:22,294
Haipo.

443
00:30:22,329 --> 00:30:23,429
Niliondoa kila kitu.

444
00:30:23,463 --> 00:30:24,930
Nilikuwa tu
nenda ukaangalie hata hivyo.

445
00:30:24,965 --> 00:30:27,199
Nilisema haipo,
na ni fujo.

446
00:30:27,234 --> 00:30:28,601
Njoo,
kusahau kuhusu hilo.

447
00:30:28,635 --> 00:30:29,702
Nani anataka mbwa hot?

448
00:30:29,736 --> 00:30:31,036
Mbwa moto?

449
00:30:52,057 --> 00:30:53,124
Ni nini hicho?

450
00:30:53,159 --> 00:30:54,325
Ni mbwa.

451
00:30:54,360 --> 00:30:55,260
Ilibidi nifunge
yake ya juu.

452
00:30:55,294 --> 00:30:56,694
Alikuwa anararua
mambo yangu.

453
00:30:56,729 --> 00:30:57,695
Oh.

454
00:30:59,023 --> 00:31:00,761
Unajua, nimekuwa coped up
siku nzima ndani.

455
00:31:00,827 --> 00:31:02,227
 Twende nje, kila mtu.

456
00:31:02,293 --> 00:31:04,862
Njoo nje,
twende zetu.

457
00:31:23,789 --> 00:31:25,223
Habari.

458
00:31:25,257 --> 00:31:26,824
Usiogope.

459
00:31:26,859 --> 00:31:29,093
Ni sawa.

460
00:31:29,128 --> 00:31:31,028
Ilibidi ujaribu hiyo mara moja.

461
00:31:32,831 --> 00:31:34,365
Unh!

462
00:31:42,273 --> 00:31:44,941
Siku moja utaenda
kuwa mvulana mkubwa, mkubwa,

463
00:31:44,975 --> 00:31:46,776
na wewe utakuwa
mfalme

464
00:31:46,810 --> 00:31:49,279
ya basemen wa pili.

465
00:31:49,313 --> 00:31:50,547
Na nadhani nini?

466
00:31:50,581 --> 00:31:53,783
Wewe waangalie
jaribu kukupita.

467
00:31:53,817 --> 00:31:55,451
Nitakuwa nimekaa hapo kwa fahari sana.

468
00:32:00,724 --> 00:32:03,626
Unazungumza na nani
humu ndani?

469
00:32:03,661 --> 00:32:04,627
Mwanangu.

470
00:32:04,662 --> 00:32:06,729
Usiniruhusu
sikia tena.

471
00:32:24,280 --> 00:32:25,614
Ugh.

472
00:32:30,706 --> 00:32:32,607
Una mgeni.

473
00:32:38,961 --> 00:32:40,328
Mtoto wa mbwa?

474
00:32:40,363 --> 00:32:41,596
Kwa ajili yangu?

475
00:32:41,631 --> 00:32:42,964
Habari, mbwa.

476
00:32:42,999 --> 00:32:44,432
Njoo hapa.

477
00:32:44,467 --> 00:32:46,668
Ah, mungu wangu,
yeye ni mzuri sana.

478
00:32:46,702 --> 00:32:48,837
Halo, mtoto wa mbwa.

479
00:32:48,871 --> 00:32:51,573
Mm.
Mm.

480
00:32:51,607 --> 00:32:53,208
Njoo hapa.

481
00:32:53,242 --> 00:32:55,343
Afadhali awe mwongo tu
katika sanduku.

482
00:32:55,384 --> 00:32:58,019
Sawa, itakuwa.

483
00:32:58,047 --> 00:32:59,347
Njoo hapa.

484
00:32:59,382 --> 00:33:01,950
Oh, yeye ni mzuri sana.

485
00:33:38,587 --> 00:33:40,521
Naenda kazini.

486
00:33:45,460 --> 00:33:47,227
Uwe mwema.

487
00:33:59,240 --> 00:34:00,474
Ee Mungu wangu.

488
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
Alifanya makosa.

489
00:34:01,543 --> 00:34:03,577
Hakuifunga.

490
00:35:07,674 --> 00:35:09,441
Tunaenda nyumbani.

491
00:35:12,479 --> 00:35:14,180
Unadhani mimi ni mkubwa hivyo
ya idiot, huh?

492
00:35:14,214 --> 00:35:15,515
Je, ndivyo unavyofikiri?
Huh?

493
00:35:17,597 --> 00:35:19,097
Ee Mungu wangu.

494
00:35:30,783 --> 00:35:32,717
Utaomba
kwa rehema.

495
00:35:37,737 --> 00:35:38,637
Hapana!

496
00:35:38,678 --> 00:35:40,379
Aah!

497
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Pumbavu wewe!

498
00:35:42,809 --> 00:35:44,476
Wewe sivyo
nilichotaka!

499
00:35:44,510 --> 00:35:47,145
Vipi sijawahi,
milele kupata ninachotaka?

500
00:35:47,180 --> 00:35:49,114
Kwa nini?
Kwa nini?

501
00:36:13,572 --> 00:36:15,373
Shh!

502
00:36:15,407 --> 00:36:17,742
Hapana, tafadhali,
mwache aende zake!

503
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
- Njoo hapa!
- Mwache aende!

504
00:36:19,245 --> 00:36:21,212
Hapana!
Kimbia!

505
00:36:21,247 --> 00:36:22,180
Kimbia!

506
00:36:22,214 --> 00:36:23,248
- Njoo hapa!
- Kukimbia, kukimbia, kukimbia!

507
00:36:25,818 --> 00:36:27,619
Tusaidie!

508
00:36:29,455 --> 00:36:30,555
Tusaidie, tusaidie!

509
00:36:31,590 --> 00:36:33,124
Mwache aende zake!

510
00:36:33,158 --> 00:36:35,159
Tafadhali mwache aende zake!
Mwache aende zake!

511
00:36:35,194 --> 00:36:37,161
Haya!

512
00:36:58,417 --> 00:37:00,451
Mtu yeyote huyo
kuona chochote,

513
00:37:00,478 --> 00:37:02,479
au hata anadhani wanayo,

514
00:37:02,521 --> 00:37:05,556
piga namba
kwenye kipeperushi.

515
00:37:05,590 --> 00:37:08,459
Nataka mtoto wangu wa kike
kuja nyumbani kwangu.

516
00:37:08,493 --> 00:37:11,395
Katika wiki nne
tangu Amanda Berry alipopotea,

517
00:37:11,430 --> 00:37:12,863
polisi bado
kuja na--

518
00:37:23,574 --> 00:37:25,708
Hapana, hapana, hapana.

519
00:37:25,743 --> 00:37:27,477
Hapana, hapana, hapana.

520
00:37:35,553 --> 00:37:37,353
Uko kwenye chumba cha mbele sasa.

521
00:37:42,593 --> 00:37:44,227
Wewe ni nani?

522
00:37:44,261 --> 00:37:46,362
Mimi ni Michelle Knight.

523
00:37:46,397 --> 00:37:48,031
Tulikuwa na sanaa pamoja.

524
00:37:48,065 --> 00:37:49,732
 Hukumbuki?

525
00:37:49,767 --> 00:37:52,268
Una muda gani
umeingia humu?

526
00:37:52,303 --> 00:37:54,003
Tangu Agosti.

527
00:37:54,038 --> 00:37:55,104
Miezi tisa.

528
00:37:58,642 --> 00:38:00,643
Shh, hakuna kuzungumza
kati yenu wawili

529
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
isipokuwa nipo.

530
00:38:01,751 --> 00:38:03,285
Nikisikia neno moja,

531
00:38:03,313 --> 00:38:04,380
mmoja wenu anakufa.

532
00:38:04,414 --> 00:38:05,481
Hapana, hapana!

533
00:38:05,515 --> 00:38:06,449
Umepata hilo?

534
00:38:06,483 --> 00:38:07,783
Keti chini.

535
00:38:14,691 --> 00:38:16,658
Hapana!

536
00:38:16,693 --> 00:38:18,360
Hapana, hapana.

537
00:38:18,406 --> 00:38:20,195
Hapana, tafadhali.

538
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Tafadhali, usifanye.

539
00:38:21,764 --> 00:38:23,665
Tafadhali, tafadhali.

540
00:38:25,855 --> 00:38:26,955
Shh, shh.

541
00:38:36,045 --> 00:38:37,612
Amanda.

542
00:38:39,615 --> 00:38:40,882
Amanda.

543
00:38:40,916 --> 00:38:42,751
Alisema tusiongee.

544
00:38:42,785 --> 00:38:45,153
Wewe na mimi tunahitaji
kuja na mpango

545
00:38:45,187 --> 00:38:47,622
na kumdanganya hivyo sisi
anaweza kutoka hapa.

546
00:38:51,460 --> 00:38:53,328
Amanda.

547
00:38:53,362 --> 00:38:54,396
Tafadhali usiongee.

548
00:38:54,430 --> 00:38:56,072
Tafadhali.

549
00:38:56,118 --> 00:38:57,465
Amanda?

550
00:39:05,674 --> 00:39:07,375
Katika siku ambayo ni alama ya miezi miwili

551
00:39:07,410 --> 00:39:10,445
tangu Amanda Berry kutoweka
  akirudi nyumbani kutoka kazini,

552
00:39:10,479 --> 00:39:13,281
marafiki, familia na majirani
wamekusanyika hapa

553
00:39:13,315 --> 00:39:14,682
kwenye kona hii ya barabara yenye shughuli nyingi

554
00:39:14,717 --> 00:39:16,885
ambapo kijana wa miaka 17
mara ya mwisho kuonekana.

555
00:39:41,876 --> 00:39:44,411
♪ Safu, safu, safu mashua yako ♪

556
00:39:44,446 --> 00:39:46,113
♪ chini ya mkondo kwa upole ♪

557
00:39:48,557 --> 00:39:51,159
Crap.

558
00:39:51,186 --> 00:39:53,654
Kuna mambo mengi
kwamba hatafanya.

559
00:39:53,689 --> 00:39:56,924
Hivyo ni lazima.

560
00:39:56,959 --> 00:39:59,627
Tangu lini umeanza
kuomba ruhusa?

561
00:40:01,697 --> 00:40:04,632
Hey, mbona wewe tu
kupata mafuta katika sehemu moja?

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,133
mimi si.

563
00:40:06,168 --> 00:40:07,935
Je, ujinga ulienda
na kujipatia mimba?

564
00:40:07,970 --> 00:40:10,771
Hapana.

565
00:40:10,806 --> 00:40:12,340
- Sina.
- Sikufanya.

566
00:40:12,374 --> 00:40:13,841
Sina moja
ya watoto wako mbaya

567
00:40:13,876 --> 00:40:15,476
katika nyumba hii!

568
00:40:24,073 --> 00:40:25,286
Njoo hapa.

569
00:40:25,320 --> 00:40:26,354
Kaa mbali nami.

570
00:40:26,388 --> 00:40:27,388
Njoo hapa!

571
00:40:27,423 --> 00:40:29,257
Kaa mbali nami!

572
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
Lo!

573
00:40:32,561 --> 00:40:35,229
Kesho,
bora iondoke.

574
00:41:13,861 --> 00:41:16,903
Habari njema, msichana mdogo.

575
00:41:16,938 --> 00:41:19,482
Nilipata kazi huko nyuma
hiyo inahitaji kufanywa,

576
00:41:19,513 --> 00:41:21,047
kwa hivyo nadhani nini, missy.

577
00:41:21,134 --> 00:41:24,770
Wewe na mimi,
tunaenda nje.

578
00:41:36,456 --> 00:41:38,624
Hapa, lakini hizi zinaendelea.

579
00:41:51,242 --> 00:41:52,942
Njoo.

580
00:41:55,842 --> 00:41:58,510
Sawa, nakuhitaji
kushikilia bodi hizi

581
00:41:58,544 --> 00:42:00,545
huku nikiwakata.

582
00:42:00,580 --> 00:42:02,280
Shika bodi.

583
00:42:05,162 --> 00:42:06,930
Kutengeneza jeneza langu?

584
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
Usinipe
mawazo yoyote.

585
00:42:15,728 --> 00:42:17,162
Habari!

586
00:42:17,174 --> 00:42:18,908
Macho, macho.

587
00:42:21,133 --> 00:42:22,500
Shikilia mbao.

588
00:42:32,211 --> 00:42:33,511
Amanda.

589
00:42:33,545 --> 00:42:35,480
Usizungumze.

590
00:42:35,500 --> 00:42:37,835
Kulikuwa na mtu nje.

591
00:42:37,883 --> 00:42:38,850
Aliniona.

592
00:42:38,884 --> 00:42:39,884
Aliona minyororo.

593
00:42:39,918 --> 00:42:41,252
Aliona yote.

594
00:42:41,286 --> 00:42:42,487
Atapiga simu polisi,

595
00:42:42,521 --> 00:42:44,288
na tunaenda nyumbani.

596
00:42:51,062 --> 00:42:54,298
Wapo hapa.
Polisi wako hapa.

597
00:42:54,332 --> 00:42:56,333
Wanakuja juu.

598
00:42:56,368 --> 00:42:59,303
Ah, asante, asante.

599
00:42:59,337 --> 00:43:01,205
Asante.

600
00:43:01,232 --> 00:43:02,966
Habari!
Habari!

601
00:43:05,510 --> 00:43:07,184
Umeona alichonifanyia?

602
00:43:07,205 --> 00:43:08,772
Amanda, nilikuambia.
Wapo hapa.

603
00:43:10,916 --> 00:43:13,851
Vitengo vyote vinajibu.
Afisa chini.

604
00:43:16,818 --> 00:43:17,785
Twende zetu.

605
00:43:21,490 --> 00:43:22,824
19-4 kujibu.

606
00:43:26,694 --> 00:43:28,261
 Hapana.

607
00:43:43,398 --> 00:43:44,966
Lo!

608
00:44:06,243 --> 00:44:07,610
Mama?

609
00:44:14,791 --> 00:44:17,415
Mama.

610
00:44:18,126 --> 00:44:19,293
Joey?

611
00:44:21,129 --> 00:44:22,663
Mama?

612
00:44:26,648 --> 00:44:28,660
Nisingekuacha kamwe.

613
00:44:28,844 --> 00:44:30,478
samahani.

614
00:44:37,913 --> 00:44:39,681
Heri ya kuzaliwa, Joey.

615
00:44:56,918 --> 00:44:58,919
Chukua kuchimba visima.

616
00:44:58,954 --> 00:45:01,723
Utachimba
shimo mbili kwenye ubao huo,

617
00:45:01,757 --> 00:45:05,260
na kisha kukimbia mnyororo
katika shimo moja na nje nyingine.

618
00:45:05,294 --> 00:45:08,430
Twende zetu.

619
00:45:08,464 --> 00:45:09,898
Bonyeza juu yake.

620
00:45:11,653 --> 00:45:13,053
Bonyeza kwa nguvu zaidi.

621
00:45:14,582 --> 00:45:16,483
Sukuma!

622
00:45:23,938 --> 00:45:25,572
Amanda.

623
00:45:25,619 --> 00:45:26,986
Amanda, uko ndani?

624
00:45:27,949 --> 00:45:29,649
Ndiyo.

625
00:45:34,022 --> 00:45:35,589
Ilikuwa ngumu kusema
ilikuwa inatoka wapi

626
00:45:35,630 --> 00:45:36,897
kwa sababu kulikuwa
kucheza muziki,

627
00:45:36,924 --> 00:45:39,960
lakini ... aina ya huko.

628
00:45:39,994 --> 00:45:41,928
Naam, sijui
sikia sasa.

629
00:45:41,963 --> 00:45:43,797
Nilikuambia, ilisimama
baada ya dakika chache.

630
00:45:43,831 --> 00:45:44,810
Hiyo ndiyo ilinitisha.

631
00:45:44,839 --> 00:45:46,135
Naam, ikiwa unasikia
tena kupiga kelele,

632
00:45:46,166 --> 00:45:47,400
jaribu kuwa na uhakika unajua
inatoka wapi

633
00:45:47,428 --> 00:45:49,287
kabla hujatupigia simu tena,
sawa?

634
00:45:51,172 --> 00:45:54,441
Naam, usiku mwema.

635
00:45:54,475 --> 00:45:57,277
Upande wa magharibi wa Cleveland
ilichanwa inchi kwa inchi,

636
00:45:57,312 --> 00:46:01,815
kama wachunguzi na watu wa kujitolea
alitafuta kijana aliyepotea.

637
00:46:01,849 --> 00:46:04,618
Wachunguzi walisema
huyo Gina DeJesu

638
00:46:04,652 --> 00:46:08,021
alikuwa akienda nyumbani kutoka katikati
shule siku ya Ijumaa na rafiki

639
00:46:08,056 --> 00:46:11,124
walipoenda tofauti zao
njia hapa kwenye makutano

640
00:46:11,159 --> 00:46:13,126
ya Lorraine na 110.

641
00:46:13,161 --> 00:46:15,395
 - Nimekuletea kampuni fulani.
 - Hiyo ilikuwa siku tatu zilizopita.

642
00:46:22,816 --> 00:46:24,750
Keti chini.

643
00:46:31,245 --> 00:46:33,580
Kata kwa ufupi.

644
00:46:33,614 --> 00:46:35,315
Kama jeshi.

645
00:46:35,349 --> 00:46:36,950
Rudi baada ya dakika moja.

646
00:46:40,221 --> 00:46:41,754
Oh.

647
00:46:41,789 --> 00:46:46,125
Kila mlango, dirisha,
ina kengele.

648
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
Kwa hivyo usiwe mjinga vya kutosha

649
00:46:47,661 --> 00:46:49,996
na kufikiria
kujaribu chochote.

650
00:46:50,009 --> 00:46:53,111
Na ukifanya hivyo,
nitakuua

651
00:46:53,167 --> 00:46:56,502
na kumfanya huyo mwingine aangalie.

652
00:46:56,537 --> 00:46:58,371
Na hakuna kuzungumza.

653
00:47:08,081 --> 00:47:09,248
Kata tu.

654
00:47:09,295 --> 00:47:12,998
Msichana, ataenda tu
kukasirika, sawa?

655
00:47:13,019 --> 00:47:14,677
Alisema tusiongee.

656
00:47:14,721 --> 00:47:16,174
Tafadhali usiogope.

657
00:47:16,201 --> 00:47:17,783
Tutakuwa sawa.

658
00:47:17,870 --> 00:47:19,237
Tutapata
kutoka hapa.

659
00:47:19,266 --> 00:47:21,477
Tuko watatu sasa,
ili tuweze kumzidi ujanja.

660
00:47:22,037 --> 00:47:23,996
Tuko watatu?

661
00:47:24,787 --> 00:47:26,488
Unazungumzia nini?

662
00:47:30,776 --> 00:47:33,177
Familia nzima
pamoja mwishowe.

663
00:47:38,898 --> 00:47:41,232
Akanipa usafiri.

664
00:47:43,035 --> 00:47:45,169
Mimi ni marafiki na
binti yake Lianne.

665
00:47:45,344 --> 00:47:50,089
Kwa hivyo, unajua,
Nilidhani itakuwa sawa.

666
00:47:50,129 --> 00:47:52,981
Tunahitaji kuzungumza juu
jinsi ya kutoka hapa, sawa?

667
00:47:54,677 --> 00:47:58,975
Unahitaji kubaki hai
kwa mama yako na baba yako

668
00:47:59,365 --> 00:48:00,965
na dada zako wote,

669
00:48:01,100 --> 00:48:02,467
kwa sababu wanakupenda.

670
00:48:02,881 --> 00:48:05,784
Siwezi kuwaona tena.

671
00:48:06,511 --> 00:48:07,578
Niangalie.

672
00:48:07,606 --> 00:48:09,507
Mimi ni mchafu, mimi ni mchafu.

673
00:48:09,541 --> 00:48:14,078
Nadhani tunaweza
toka hapa, pamoja.

674
00:48:14,113 --> 00:48:17,915
Nadhani tunaweza
kupata nguvu kweli.

675
00:48:17,950 --> 00:48:21,352
Na ninajua udhaifu wake,
na tunaweza kumzidi ujanja.

676
00:48:21,386 --> 00:48:24,088
Na unataka kujua
kwa nini tena?

677
00:48:24,116 --> 00:48:27,118
Maana Mungu...

678
00:48:27,159 --> 00:48:29,093
Mungu yuko katika chumba hiki.

679
00:48:33,249 --> 00:48:36,449
Kila siku na mimi,
Yuko hapa.

680
00:48:36,580 --> 00:48:39,382
Na Yeye hajafanya hivyo
niache bado.

681
00:48:41,885 --> 00:48:44,320
Nataka mama yangu tu.

682
00:48:46,482 --> 00:48:48,116
Nataka mama yangu tu.

683
00:48:55,518 --> 00:48:57,385
Leo,

684
00:48:57,440 --> 00:49:00,976
kwenye hili chungu sana
maadhimisho ya miaka,

685
00:49:02,148 --> 00:49:05,862
hakuna njia
Nancy na mimi

686
00:49:05,896 --> 00:49:07,396
angeweza kuifanya
kupitia mwaka huu

687
00:49:07,431 --> 00:49:09,899
bila msaada wote
na upendo uliotupa.

688
00:49:10,515 --> 00:49:12,768
Na tena, tunauliza
watu wa Cleveland

689
00:49:13,319 --> 00:49:17,073
kutoa taarifa polisi
ukiona au kusikia chochote

690
00:49:17,289 --> 00:49:22,143
ambayo inaweza kutusaidia kupata Gina wetu
na kumrudisha nyumbani salama.

691
00:49:28,484 --> 00:49:30,652
Nancy...

692
00:49:30,679 --> 00:49:32,580
Nampenda Gina.

693
00:49:32,622 --> 00:49:34,309
Unajua sisi sote
kufanya kila tuwezalo

694
00:49:34,342 --> 00:49:36,129
kumrudisha nyumbani.

695
00:49:36,189 --> 00:49:38,093
Ubarikiwe, Ariel.

696
00:49:38,127 --> 00:49:39,294
Ubarikiwe.

697
00:49:57,786 --> 00:50:00,155
Huna budi kuona
kuna nini kwenye TV.

698
00:50:04,887 --> 00:50:05,602
Wakati huo huo,

699
00:50:05,622 --> 00:50:08,047
umati mkubwa umekusanyika,
ikiwa ni pamoja na familia ya Gina...

700
00:50:08,073 --> 00:50:09,520
Loo, jamani, tazama.

701
00:50:09,547 --> 00:50:11,425
Angalia kuangalia
kwenye uso wa mama yako.

702
00:50:13,057 --> 00:50:14,462
Laiti angejua

703
00:50:14,496 --> 00:50:17,098
alikuwa nani
kupiga kelele kote.

704
00:50:19,001 --> 00:50:20,635
Oh, hujambo, hujambo.

705
00:50:20,669 --> 00:50:22,103
Usifunike hilo
uso mzuri.

706
00:50:22,137 --> 00:50:23,651
Halo, dude, hujambo.
Hey, dude, nitafanya hivyo.

707
00:50:23,671 --> 00:50:24,651
Halo, dude, dude.

708
00:50:24,692 --> 00:50:25,792
Acha nifanye,
ngoja nifanye.

709
00:50:25,908 --> 00:50:27,074
- Nyamaza.
- Wewe nyamaza.

710
00:50:27,109 --> 00:50:28,643
Nitafanya chochote
unataka usiku wa leo.

711
00:50:28,677 --> 00:50:30,444
Umekasirika tu

712
00:50:30,479 --> 00:50:33,848
kwa sababu hakuna mtu anayeshikilia
mkesha wowote wa kuwasha mishumaa kwa ajili yako.

713
00:50:33,882 --> 00:50:36,317
Ndio maana nakuchukia!

714
00:50:36,351 --> 00:50:37,518
Hakuna mtu anakupenda!

715
00:50:37,553 --> 00:50:39,954
Hakuna anayekukosa!

716
00:50:43,090 --> 00:50:44,224
Ndiyo, wanafanya hivyo.

717
00:50:44,258 --> 00:50:46,293
Ndio, wanafanya!

718
00:50:46,327 --> 00:50:48,128
Unajichukia!

719
00:50:51,819 --> 00:50:52,952
Unachukia yako--

720
00:50:55,769 --> 00:50:56,969
Michelle...

721
00:50:57,971 --> 00:51:00,540
Siwezi kukufikia.
Siwezi kukufikia.

722
00:51:00,574 --> 00:51:01,441
Siwezi kukufikia.

723
00:51:11,391 --> 00:51:14,359
17...18...

724
00:51:14,388 --> 00:51:17,890
19...20.

725
00:51:17,925 --> 00:51:18,991
Ah.

726
00:51:22,088 --> 00:51:23,322
Juu tano.

727
00:51:25,490 --> 00:51:26,673
Nimechoka.

728
00:51:26,705 --> 00:51:28,338
Weka kwenye show.

729
00:51:45,344 --> 00:51:48,479
Atakula tu
miili yetu kwa mbwa.

730
00:51:48,521 --> 00:51:51,022
Na mama yangu hatajua kamwe
nini kilinipata.

731
00:51:53,698 --> 00:51:54,765
Njoo hapa.

732
00:51:54,799 --> 00:51:57,101
Niache tu, sawa?

733
00:51:57,128 --> 00:51:59,897
Tutaweza
pitia hii, sawa?

734
00:51:59,932 --> 00:52:02,534
Kitu pekee ambacho
ina uwezekano wa kutuua

735
00:52:02,568 --> 00:52:04,969
hii ni baridi kali
sasa hivi.

736
00:52:05,004 --> 00:52:08,373
Na kuna suluhisho moja tu
kwa hilo.

737
00:52:08,407 --> 00:52:11,075
Muda wa muziki.

738
00:52:12,311 --> 00:52:13,444
Nzuri sana.

739
00:52:13,479 --> 00:52:14,579
Sana.

740
00:52:16,615 --> 00:52:18,216
♪ Inuka, inuka ♪

741
00:52:18,250 --> 00:52:20,285
Kama hivyo.

742
00:52:20,319 --> 00:52:21,452
♪ Wavulana wote katika klabu ♪

743
00:52:21,487 --> 00:52:24,122
♪ Inuka, inuka ♪

744
00:52:24,156 --> 00:52:25,490
 Imekuwa karibu miaka mitatu

745
00:52:25,524 --> 00:52:27,392
tangu binti yake wa ujana
kutoweka.

746
00:52:27,426 --> 00:52:30,461
Usiku wa leo, mama wa
Amanda Berry amekufa.

747
00:52:30,496 --> 00:52:32,297
Alipigana bila kuchoka
kuweka hai

748
00:52:32,331 --> 00:52:33,865
kumbukumbu
ya binti yake aliyetoweka.

749
00:52:33,899 --> 00:52:35,667
Madaktari wanasema Louwana alifariki
ya kushindwa kwa moyo msongamano.

750
00:52:35,700 --> 00:52:36,954
Ee Mungu wangu.

751
00:52:37,115 --> 00:52:38,683
Labda ndivyo
neno la kisayansi

752
00:52:38,977 --> 00:52:40,488
kwa moyo uliovunjika.

753
00:52:40,506 --> 00:52:41,989
Kila dakika ya siku,
aliniambia...

754
00:52:45,010 --> 00:52:47,244
Chumba cha kulala cha Amanda
inabaki bila kubadilika.

755
00:52:47,279 --> 00:52:48,813
Mapambo ya Krismasi ...

756
00:52:48,847 --> 00:52:50,881
Unajua,
Siku zote nilitamani

757
00:52:50,916 --> 00:52:54,318
kwamba alikuwa mama yangu
na kusema mambo hayo kunihusu.

758
00:52:56,755 --> 00:52:58,990
Itabidi wasimame
mbele za Mungu siku moja

759
00:52:59,024 --> 00:53:00,625
na kusema kilichotokea.

760
00:53:04,295 --> 00:53:05,562
Leo ni siku maalum.

761
00:53:05,597 --> 00:53:06,864
Nitasherehekea.

762
00:53:06,898 --> 00:53:08,732
Nimepata zawadi
kwa ninyi nyote,

763
00:53:08,767 --> 00:53:12,136
kwa sababu nadhani wewe ni
smart kutosha kwa sasa.

764
00:53:12,170 --> 00:53:14,271
Endelea kuwa mzuri,

765
00:53:14,305 --> 00:53:16,306
unaweza kusema
<i> adio</i> kwa hizi.

766
00:53:16,341 --> 00:53:17,641
Unamaanisha nini unaposema <i> adios?</i>

767
00:53:17,675 --> 00:53:21,115
Ninamaanisha, kwaheri,
hakuna kufuli tena.

768
00:53:21,152 --> 00:53:23,853
Njoo, shuka chini,
haraka kweli!

769
00:53:31,061 --> 00:53:32,595
Ee Mungu wangu.

770
00:53:33,958 --> 00:53:35,091
Ee Mungu wangu.

771
00:53:35,126 --> 00:53:36,926
Michelle...

772
00:53:36,961 --> 00:53:37,933
Tumetoka.

773
00:53:37,968 --> 00:53:39,335
Njoo, Gina.

774
00:53:39,363 --> 00:53:41,297
Ee Mungu wangu,
ni kile usichokifahamu

775
00:53:41,325 --> 00:53:45,027
ni kwamba anacheza
hila juu yetu.

776
00:53:45,069 --> 00:53:46,169
Njoo chini!

777
00:53:46,270 --> 00:53:47,671
Haya!

778
00:53:50,800 --> 00:53:54,670
Hii ndiyo sababu
Nilifanya yote haya,

779
00:53:54,711 --> 00:53:57,213
ili tuwe pamoja.

780
00:53:57,247 --> 00:53:58,881
Kama hii.

781
00:54:01,151 --> 00:54:03,052
Kama familia.

782
00:54:07,724 --> 00:54:09,191
Sawa.

783
00:54:08,398 --> 00:54:11,563
Je, uko tayari kwa
tangazo kubwa?

784
00:54:13,730 --> 00:54:16,160
Sawa, karibu

785
00:54:16,192 --> 00:54:18,727
mwisho wa Januari,

786
00:54:18,754 --> 00:54:22,511
kutakuwa na
mwanachama mpya kwa familia yetu.

787
00:54:25,074 --> 00:54:28,395
Hiyo ni jinsi gani ya kupiga simu
Mwaka Mpya, huh?

788
00:54:30,013 --> 00:54:31,626
Kweli?

789
00:54:31,714 --> 00:54:33,248
Ndiyo.

790
00:54:48,364 --> 00:54:50,132
Yeye ni katika leba.

791
00:54:50,166 --> 00:54:50,980
Umejidanganya.

792
00:54:51,007 --> 00:54:52,374
Kwa nini inatokea
mapema sana?

793
00:54:52,394 --> 00:54:53,694
Jinsi mbali mbali
ni mikazo yake?

794
00:54:53,723 --> 00:54:54,889
Je! ningejuaje jamani?

795
00:54:54,910 --> 00:54:56,644
Nenda, nenda kachukue bwawa.

796
00:55:01,156 --> 00:55:03,224
Sogeza!
Sogeza!

797
00:55:05,132 --> 00:55:06,065
Makini.

798
00:55:10,886 --> 00:55:13,354
Ikiwa mtoto huyu
haitoki hai,

799
00:55:13,388 --> 00:55:15,757
Nitavuta
kichochezi hiki!

800
00:55:15,791 --> 00:55:17,258
I got kusukuma.

801
00:55:17,292 --> 00:55:18,226
Hapana, usisukuma.

802
00:55:18,260 --> 00:55:19,227
Ni hivi karibuni.

803
00:55:20,095 --> 00:55:21,296
Acha kupiga kelele hivyo!

804
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
Hawezi kujizuia!

805
00:55:22,364 --> 00:55:24,465
Ana uchungu!

806
00:55:26,035 --> 00:55:27,402
Gina, njoo hapa, njoo hapa,
njoo hapa, njoo hapa.

807
00:55:27,436 --> 00:55:28,403
Hapana, sitaki kwenda.

808
00:55:28,437 --> 00:55:29,370
Nataka kukaa na kusaidia.

809
00:55:29,405 --> 00:55:31,039
Hapa si salama sasa.

810
00:55:46,754 --> 00:55:48,655
Inauma sana!

811
00:55:48,690 --> 00:55:50,023
Je, kuna kitu kibaya?

812
00:55:50,926 --> 00:55:52,460
Chochote kibaya,
bora urekebishe!

813
00:55:52,487 --> 00:55:54,321
Ee Mungu!
Lo!

814
00:55:54,362 --> 00:55:55,533
Nadhani uko
tayari kusukuma.

815
00:55:55,589 --> 00:55:56,513
Kunyakua mkono wake!

816
00:55:56,546 --> 00:55:57,530
Mshike--

817
00:55:57,577 --> 00:55:58,212
Kunyakua...

818
00:55:58,250 --> 00:55:59,539
Iko tayari ku--

819
00:55:59,588 --> 00:56:01,186
Ulimfanya nini,
kijinga wewe?

820
00:56:01,239 --> 00:56:02,500
sikufanya
chochote kwake!

821
00:56:02,557 --> 00:56:04,344
Labda umeshuka
yake au kitu!

822
00:56:04,391 --> 00:56:06,060
sijui!

823
00:56:06,093 --> 00:56:07,761
Sawa, sukuma.

824
00:56:07,796 --> 00:56:08,763
Tayari?

825
00:56:08,823 --> 00:56:09,756
Sukuma!

826
00:56:10,343 --> 00:56:14,185
Sukuma!
Sukuma, jamani!

827
00:56:21,101 --> 00:56:22,155
Ni msichana.

828
00:56:22,175 --> 00:56:25,069
Umepata mrembo
mtoto wa kike.

829
00:56:25,718 --> 00:56:26,875
Gina, kamata tie.

830
00:56:26,886 --> 00:56:28,648
Kunyakua tie.

831
00:56:28,744 --> 00:56:31,512
Kata juu ya tie.

832
00:56:32,539 --> 00:56:34,162
Je, yuko sawa?

833
00:56:34,988 --> 00:56:36,388
Kwa nini hapumui?

834
00:56:36,410 --> 00:56:38,211
Mfanye apumue.

835
00:56:38,259 --> 00:56:40,281
Unanitaka
kuvuta kichochezi hiki?

836
00:56:41,741 --> 00:56:43,242
Mfanye apumue.

837
00:56:45,646 --> 00:56:49,182
La, hapana.

838
00:56:49,216 --> 00:56:50,517
Tafadhali, Mungu.

839
00:56:50,551 --> 00:56:53,353
Tafadhali, tafadhali.

840
00:57:02,796 --> 00:57:04,596
Asante, Mungu.

841
00:57:12,179 --> 00:57:13,746
Habari.

842
00:57:15,295 --> 00:57:17,295
Habari, mrembo.

843
00:57:18,912 --> 00:57:20,497
Habari.

844
00:57:22,650 --> 00:57:26,286
Nimempata.

845
00:57:28,254 --> 00:57:29,721
Toka nje.

846
00:57:35,327 --> 00:57:37,024
Binti mdogo wa baba?

847
00:57:37,057 --> 00:57:38,590
Je, wewe ni binti mfalme wangu?

848
00:57:38,692 --> 00:57:40,693
Je, wewe ni wangu, wangu, wangu?

849
00:57:40,934 --> 00:57:42,568
Je, ninyi nyote ni wangu?

850
00:57:42,609 --> 00:57:43,910
Je, wewe ni wangu, wangu, wangu?

851
00:57:43,956 --> 00:57:44,923
Huh?

852
00:57:44,958 --> 00:57:46,225
Lo, wewe ni mzuri sana.

853
00:57:48,943 --> 00:57:51,367
Ni siku kubwa
katika nyumba ya Castro.

854
00:57:51,893 --> 00:57:53,313
Sawa, Jocelyn.

855
00:57:53,347 --> 00:57:54,247
Unaweza kutembea, huh?

856
00:57:54,280 --> 00:57:56,081
Je, unaweza kutembea?

857
00:57:56,483 --> 00:57:58,627
Njoo, hatua chache zaidi,
Jocelyn, njoo.

858
00:57:58,678 --> 00:58:00,125
Fanya hivyo tena kwa kamera.

859
00:58:09,729 --> 00:58:13,966
Tatu...
na moja kwa bahati nzuri.

860
00:58:14,000 --> 00:58:16,402
Sawa, fanya hamu, mpenzi.

861
00:58:24,710 --> 00:58:28,513
Kwa hivyo kutoka 9:00 hadi 9:30,
tuna wakati wa hadithi,

862
00:58:28,548 --> 00:58:31,216
halafu ni ya Jocelyn
darasa pendwa kuliko wote.

863
00:58:31,250 --> 00:58:33,902
- Darasa la sanaa.
- Ndiyo.

864
00:58:33,947 --> 00:58:35,742
Nakupenda, Shangazi Juju.

865
00:58:35,781 --> 00:58:37,482
Nakupenda, Shangazi Chelsea.

866
00:58:37,503 --> 00:58:38,436
Nakupenda.

867
00:58:38,463 --> 00:58:39,279
Angalia-ni.

868
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
Lakini ni nani unampenda zaidi?

869
00:58:41,473 --> 00:58:42,540
Baba.

870
00:58:43,422 --> 00:58:44,789
Aw.

871
00:58:44,850 --> 00:58:46,050
Sawa.

872
00:58:47,059 --> 00:58:49,227
Ni wakati wa mapumziko
kwa mwalimu wa sanaa.

873
00:58:49,269 --> 00:58:50,502
Twende zetu.

874
00:59:03,215 --> 00:59:07,919
Ndio, nina malipo mawili nyuma
juu ya ushuru wa mali yangu,

875
00:59:07,953 --> 00:59:12,924
na ningeweza kupoteza nyumba yangu.

876
00:59:12,958 --> 00:59:14,559
Ndio, naipata, naipata,
Najua.

877
00:59:14,593 --> 00:59:16,227
Kazi itapatikana hivi karibuni.

878
00:59:16,262 --> 00:59:17,495
Kwaheri.

879
00:59:20,966 --> 00:59:22,533
Umepata hiyo
kutoka kwa takataka?

880
00:59:22,568 --> 00:59:23,701
Kwa hiyo?

881
00:59:23,736 --> 00:59:25,636
Ni nzuri kabisa.

882
00:59:25,671 --> 00:59:27,171
Kama mimi si mgonjwa vya kutosha.

883
00:59:27,206 --> 00:59:29,273
Hey, ni wakati
kwa programu yangu.

884
00:59:29,308 --> 00:59:30,408
Njoo.

885
00:59:30,442 --> 00:59:32,276
Kila mtu, lazima.

886
00:59:34,653 --> 00:59:36,313
Njoo.

887
00:59:36,348 --> 00:59:39,049
Chelsea!

888
00:59:39,137 --> 00:59:41,983
Inakosa programu
hairuhusiwi.

889
00:59:43,321 --> 00:59:45,489
Baba, tunapaswa
wote kwenda kwenye bustani.

890
00:59:45,523 --> 00:59:48,230
Mama, shangazi Juju,
na Shangazi Chelsea pia.

891
00:59:48,338 --> 00:59:49,405
Hapana, hawawezi.

892
00:59:49,624 --> 00:59:50,758
Kwa nini sivyo?

893
00:59:50,800 --> 00:59:52,501
Kwa sababu hawawezi, sawa?

894
00:59:52,597 --> 00:59:54,098
Hiyo sio nzuri kwa sababu.

895
00:59:54,132 --> 00:59:56,634
Kwanini Shangazi Juju asiweze
au Shangazi Chelsea njoo?

896
00:59:56,668 --> 00:59:59,470
Na kwa nini siwezi kuzungumza
kuhusu wao kwa mtu yeyote?

897
00:59:59,504 --> 01:00:00,938
Nataka kujua kwanini.

898
01:00:00,965 --> 01:00:02,332
Kwanini, kwanini, kwanini, kwanini,
kwanini, kwanini--

899
01:00:02,374 --> 01:00:03,574
Sawa, utaweza
kumfungia?

900
01:00:03,608 --> 01:00:04,842
Kwanini, kwanini, kwanini--

901
01:00:04,876 --> 01:00:06,210
Sawa, lazima ukae kimya!

902
01:00:06,244 --> 01:00:07,444
Mwache aende zake!

903
01:00:07,479 --> 01:00:08,746
Lazima ukae kimya!

904
01:00:08,780 --> 01:00:10,247
- Mwache aende!
- Anapaswa kuwa kimya!

905
01:00:10,281 --> 01:00:11,248
Mwache aende zake!

906
01:00:11,282 --> 01:00:13,117
Yeye hana budi
kaa kimya!

907
01:00:22,159 --> 01:00:23,693
 Baada ya kupanda mahindi hapa,

908
01:00:23,728 --> 01:00:26,129
Nitaweka kwenye boga
dhidi ya uzio.

909
01:00:26,163 --> 01:00:27,897
Kwa nini usifanye hivyo
tu kukata kitendo?

910
01:00:27,932 --> 01:00:30,567
Sawa, nyamaza.

911
01:00:30,601 --> 01:00:32,635
Chimba.

912
01:00:32,670 --> 01:00:35,004
Nitachimba.

913
01:00:35,039 --> 01:00:37,140
Nitaichimba kwa kina sana

914
01:00:37,174 --> 01:00:39,709
kwamba mbwa hawawezi
tafuta ushahidi,

915
01:00:39,744 --> 01:00:40,977
na kisha nitaichimba

916
01:00:41,011 --> 01:00:42,679
kubwa ya kutosha
kwa sisi watatu.

917
01:00:42,713 --> 01:00:45,415
Wewe ni nini
utamwambia Jocelyn?

918
01:00:45,715 --> 01:00:46,882
Hmm?

919
01:00:47,271 --> 01:00:48,401
Ninakuonya.

920
01:00:48,445 --> 01:00:50,280
Kwamba mama yake tu...

921
01:00:50,772 --> 01:00:54,023
hampendi tu
na kukimbia?

922
01:00:54,324 --> 01:00:55,791
Naam, yeye si
nitakuamini.

923
01:00:55,818 --> 01:00:56,918
Tayari anakuchukia,

924
01:00:57,020 --> 01:00:58,454
kwa hivyo umechoka
ama njia.

925
01:00:58,660 --> 01:01:00,261
Nyamaza.

926
01:01:04,668 --> 01:01:07,519
Hii ni nini
naogopa.

927
01:01:08,452 --> 01:01:11,424
Jocelyn akikua
humu ndani,

928
01:01:11,917 --> 01:01:13,757
kama hivi.

929
01:01:14,231 --> 01:01:17,494
Ninaogopa inaweza
kumkosoa.

930
01:01:19,384 --> 01:01:22,151
Haikusudiwa kamwe kwa hili

931
01:01:22,597 --> 01:01:24,786
kupata hii kubwa.

932
01:01:25,675 --> 01:01:27,843
Unajua, ni tu
akatoka mkononi.

933
01:01:30,523 --> 01:01:34,096
Naam, basi kwa nini usifanye hivyo
kujigeuza tu?

934
01:01:34,130 --> 01:01:35,831
Huh?

935
01:01:35,865 --> 01:01:37,532
Labda kama wewe
ulijisalimisha,

936
01:01:37,567 --> 01:01:40,535
hawataenda kwa bidii sana,
na watakwenda rahisi.

937
01:01:40,570 --> 01:01:42,537
Sawa.

938
01:01:42,572 --> 01:01:46,041
Na wacha familia yangu yote
unajua nimekuwa nikifanya nini?

939
01:01:46,075 --> 01:01:47,743
Nani anajali
familia yako inafikiria nini?

940
01:01:47,777 --> 01:01:49,611
Ni kuhusu Mungu tu.

941
01:01:52,348 --> 01:01:55,016
Mungu alikuwa wapi...

942
01:01:55,050 --> 01:01:57,886
alipokuruhusu
kuingia kwenye gari langu?

943
01:02:04,093 --> 01:02:07,362
Unajua alipokuwa.

944
01:02:07,396 --> 01:02:09,597
Wakati pekee
kwamba hatumwoni

945
01:02:09,632 --> 01:02:13,902
ni wakati sisi ni
kuogopa kuangalia.

946
01:02:13,936 --> 01:02:16,504
Sikuwahi kumaanisha
kukuumiza.

947
01:02:19,106 --> 01:02:21,041
Au mtu yeyote.

948
01:02:22,911 --> 01:02:24,979
Sikuweza kujizuia.

949
01:02:25,013 --> 01:02:27,081
Unajua jinsi gani
Nilichanganyikiwa.

950
01:02:27,108 --> 01:02:28,676
Umeniambia
walichokifanya kwako,

951
01:02:28,717 --> 01:02:30,169
na nadhani Mungu anajua.

952
01:02:30,211 --> 01:02:34,481
Anakungoja tu
kufungua moyo wako.

953
01:02:34,688 --> 01:02:37,003
Unaweza kumuuliza
kuondoa maumivu

954
01:02:37,090 --> 01:02:39,758
na kumwambia,
"Niko tayari kubadilika."

955
01:02:52,308 --> 01:02:54,474
- Je! ninahisi joto?
- Mm-hmm.

956
01:02:54,690 --> 01:02:56,358
Labda ikiwa utavaa mavazi ya kujificha,

957
01:02:56,410 --> 01:02:58,078
atakuwa na daktari
njoo nikuangalie.

958
01:03:00,114 --> 01:03:02,249
Ah, napenda wimbo huu.

959
01:03:02,283 --> 01:03:04,251
Hebu tucheze.

960
01:03:04,285 --> 01:03:06,053
Sawa.

961
01:03:06,087 --> 01:03:08,221
Sawa, njoo.

962
01:03:08,256 --> 01:03:10,357
Umeipata?

963
01:03:13,794 --> 01:03:16,563
Hey, naenda
nyumbani kwa mama yangu

964
01:03:16,597 --> 01:03:18,631
ili tupate chakula.

965
01:03:18,666 --> 01:03:20,133
Uwe mwema.

966
01:03:59,907 --> 01:04:01,674
Kwanini baba aliondoka
mlango wa mbele umefunguliwa?

967
01:04:01,708 --> 01:04:02,975
Sijui, mpenzi.

968
01:04:03,010 --> 01:04:04,343
Labda bado yuko hapa.

969
01:04:05,712 --> 01:04:07,847
Je, umesikia
gari lake liondoke?

970
01:04:07,881 --> 01:04:09,482
Ndiyo.

971
01:04:12,753 --> 01:04:14,754
Mama, huwezi kwenda nje.

972
01:04:14,788 --> 01:04:16,789
Baba atakasirika.

973
01:04:21,294 --> 01:04:22,228
Ni sawa, mpenzi.

974
01:04:22,262 --> 01:04:23,301
Ataelewa.

975
01:04:23,341 --> 01:04:25,823
Chochote kitakachotokea sasa,
Ninakupenda, sawa?

976
01:04:29,269 --> 01:04:30,670
Msaada!

977
01:04:30,704 --> 01:04:31,637
Msaada!

978
01:04:32,906 --> 01:04:34,640
Msaada!

979
01:04:34,675 --> 01:04:36,342
Msaada!

980
01:04:36,376 --> 01:04:37,943
Msaada!

981
01:04:37,978 --> 01:04:39,278
Msaada, msaada, msaada!

982
01:04:41,256 --> 01:04:42,916
Mimi ni Amanda Berry.

983
01:04:42,950 --> 01:04:44,646
Nimefungiwa humu ndani
kwa miaka kumi.

984
01:04:44,788 --> 01:04:46,523
Huwezi kuwa Amanda.

985
01:04:46,553 --> 01:04:47,509
Amekufa.

986
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
Lazima unitoe nje.

987
01:04:48,768 --> 01:04:50,991
Atarudi sekunde yoyote.

988
01:04:52,145 --> 01:04:54,379
Rudi, piga teke ndani,
piga teke ndani.

989
01:05:02,214 --> 01:05:03,381
Ni sawa, mtoto.

990
01:05:03,455 --> 01:05:05,223
Ni sawa.

991
01:05:17,950 --> 01:05:20,752
Cleveland PD!

992
01:05:21,633 --> 01:05:22,646
Hiyo ilikuwa nini?

993
01:05:22,692 --> 01:05:24,374
Labda mtu
kujaribu kuingia.

994
01:05:24,384 --> 01:05:27,427
Lakini nani angetaka
kuingia mahali hapa?

995
01:05:28,333 --> 01:05:29,873
Simsikii Jocelyn.

996
01:05:29,908 --> 01:05:31,376
Yeye hanyamazi kamwe
kwa muda huu.

997
01:05:32,952 --> 01:05:34,012
Nenda kajifiche.

998
01:05:34,046 --> 01:05:36,314
- Nenda.
- Sawa.

999
01:05:36,542 --> 01:05:38,610
Inaonekana kuna wawili kati yao.

1000
01:05:38,694 --> 01:05:40,821
Polisi, kuna mtu yeyote hapa?

1001
01:05:40,950 --> 01:05:42,059
Michelle.

1002
01:05:42,092 --> 01:05:45,103
Polisi, kuna mtu yeyote hapa?

1003
01:05:45,130 --> 01:05:46,978
Mtu yeyote anaweza kusema
hao ni polisi,

1004
01:05:47,012 --> 01:05:49,481
na inaweza kuwa yeye
kujaribu kutudanganya, sawa?

1005
01:05:49,548 --> 01:05:51,058
Shuka chini,
na kukaa chini,

1006
01:05:51,102 --> 01:05:52,937
na usitoke nje
mpaka niseme.

1007
01:05:52,979 --> 01:05:54,384
Sawa?

1008
01:05:54,433 --> 01:05:55,733
Nijibu kama unaweza kusikia.

1009
01:06:07,453 --> 01:06:09,120
Je, kuna mtu yeyote hapa?

1010
01:06:11,337 --> 01:06:12,270
Haya, njoo nje.

1011
01:06:12,305 --> 01:06:14,806
Ni sawa.

1012
01:06:14,840 --> 01:06:16,308
Halo, sisi ni polisi.

1013
01:06:19,853 --> 01:06:21,887
Wewe ni polisi?

1014
01:06:25,804 --> 01:06:27,338
Polisi?

1015
01:06:30,601 --> 01:06:32,201
Umetuokoa.

1016
01:06:35,910 --> 01:06:37,428
Asante.

1017
01:06:37,462 --> 01:06:39,630
Asante.

1018
01:06:39,664 --> 01:06:40,944
Gina...

1019
01:06:42,434 --> 01:06:43,567
Gina, walitukuta.

1020
01:06:43,602 --> 01:06:45,136
Tuko huru.

1021
01:06:51,003 --> 01:06:53,070
Mimi ni Georgina DeJesus.

1022
01:06:56,448 --> 01:06:59,250
Ee Bwana wangu.

1023
01:06:59,284 --> 01:07:02,553
Nimekuwa nikikutafuta
kwa miaka tisa.

1024
01:07:03,021 --> 01:07:04,121
Hebu kukutoa hapa.

1025
01:07:04,131 --> 01:07:05,142
Hapana, hapana.

1026
01:07:05,390 --> 01:07:07,718
Tafadhali, angeweza kujitokeza
na kuua.

1027
01:07:07,778 --> 01:07:09,297
Ni sawa,
Sitakuruhusu uende.

1028
01:07:09,339 --> 01:07:11,667
Uko salama, imekwisha.

1029
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
117 kwa msingi.

1030
01:07:15,099 --> 01:07:16,266
Nenda 117.

1031
01:07:16,300 --> 01:07:18,668
Tuliwapata.

1032
01:07:18,703 --> 01:07:20,170
Tuliwapata.

1033
01:08:56,033 --> 01:08:58,001
Narudi nyumbani, Joey!

1034
01:08:58,035 --> 01:08:59,869
Niko huru!

1035
01:08:59,904 --> 01:09:01,704
Tuko huru!

1036
01:09:05,810 --> 01:09:07,710
Ee Mungu.

1037
01:09:17,121 --> 01:09:18,722
Wanawake wote watatu walipatikana
ndani ya nyumba

1038
01:09:18,756 --> 01:09:20,824
kusini tu mwa jiji
Cleveland.

1039
01:09:20,858 --> 01:09:22,591
Ni kabisa
hadithi ya ajabu ...

1040
01:09:22,620 --> 01:09:24,387
Ilikuwa ni usiku uliojaa
hisia na maigizo...

1041
01:09:24,501 --> 01:09:25,935
Walikosa
kwa zaidi ya...

1042
01:09:32,735 --> 01:09:35,503
Paging Dk. Adler.
Tafadhali njoo kwenye X-ray...

1043
01:09:35,538 --> 01:09:37,505
Majimaji.

1044
01:09:37,780 --> 01:09:39,113
Hakuna wanaume, hakuna wanaume.

1045
01:09:39,168 --> 01:09:40,068
Wanawake tu.

1046
01:09:40,101 --> 01:09:41,901
Sawa, wanaume, nje.

1047
01:09:43,278 --> 01:09:46,180
Kwa hesabu yangu,
tatu, mbili, moja, nenda.

1048
01:09:47,381 --> 01:09:48,548
Twende zetu.

1049
01:09:50,019 --> 01:09:51,652
Nataka kumuona mwanangu.

1050
01:09:51,687 --> 01:09:53,721
Nataka ajue
Niko hai, tafadhali.

1051
01:10:01,683 --> 01:10:04,318
Naam, angalia ni nani ameamka.

1052
01:10:05,005 --> 01:10:07,339
Asubuhi, unajisikiaje?

1053
01:10:09,767 --> 01:10:11,633
Kiini ni safi sana.

1054
01:10:12,907 --> 01:10:14,775
Safi sana.

1055
01:10:17,112 --> 01:10:18,846
Nataka kumuona mwanangu.

1056
01:10:18,880 --> 01:10:20,848
Je, unajua wapi
tunaweza kuwasiliana naye?

1057
01:10:20,882 --> 01:10:22,548
sijui.

1058
01:10:23,570 --> 01:10:27,173
Aliingia katika nyumba ya watoto
kabla hajachukua--

1059
01:10:27,722 --> 01:10:29,356
alinichukua.

1060
01:10:29,390 --> 01:10:32,059
Je, unafikiri kuna mtu yeyote hapa
inaweza kunisaidia?

1061
01:10:32,093 --> 01:10:32,820
Usijali.

1062
01:10:32,853 --> 01:10:34,800
Tutakuchunguza.

1063
01:10:37,431 --> 01:10:40,800
Je, kuna familia yoyote
tunaweza kukupigia simu?

1064
01:10:42,988 --> 01:10:45,095
Hakuna mtu ambaye hangefanya hivyo
kujua jinsi ya kunipata

1065
01:10:45,111 --> 01:10:47,158
kama walitaka.

1066
01:10:47,235 --> 01:10:48,535
Wasichana wengine
wamerudi nyumbani.

1067
01:10:48,576 --> 01:10:50,511
Familia ya Amanda Berry
hebu tujue

1068
01:10:50,545 --> 01:10:51,497
kwamba yeye na binti yake

1069
01:10:51,538 --> 01:10:53,039
wote wawili wanapumzika
na kufanya vizuri.

1070
01:10:53,243 --> 01:10:55,349
Wanaomba tuendelee
kuwapa faragha yao

1071
01:10:55,602 --> 01:10:58,537
kwa wakati huu wa uponyaji
na kupona.

1072
01:10:58,728 --> 01:11:00,235
Na katika habari nyingine...

1073
01:11:00,521 --> 01:11:02,156
Whew.

1074
01:11:02,435 --> 01:11:03,535
Oh, wema wangu.

1075
01:11:03,590 --> 01:11:04,891
Je, ungeangalia
hata hivyo?

1076
01:11:05,165 --> 01:11:07,389
Naapa, tunahitaji
kutoa baadhi ya haya.

1077
01:11:07,427 --> 01:11:08,393
Ndiyo.

1078
01:11:08,447 --> 01:11:09,880
Ila kwa huyu.

1079
01:11:09,910 --> 01:11:11,611
Mrembo gani.

1080
01:11:11,678 --> 01:11:12,807
Aw.

1081
01:11:12,839 --> 01:11:15,956
Joey angependa hii.

1082
01:11:17,110 --> 01:11:20,946
Naendelea kusahau
kwamba Joey anakaribia miaka 16 sasa.

1083
01:11:23,343 --> 01:11:25,445
Nashangaa kama ningefanya
hata kumtambua

1084
01:11:25,479 --> 01:11:26,336
katika hatua hii,

1085
01:11:26,386 --> 01:11:28,320
au kama angefanya
nikumbuke.

1086
01:11:28,449 --> 01:11:30,450
Ndiyo.

1087
01:11:30,597 --> 01:11:32,298
Samahani.

1088
01:11:32,352 --> 01:11:33,986
Samahani.

1089
01:11:37,852 --> 01:11:40,612
Jake Solano, FBI.

1090
01:11:41,808 --> 01:11:43,250
Je, tunaweza kuzungumza kwa dakika moja?

1091
01:11:43,278 --> 01:11:45,018
Je, hiyo ni sawa?

1092
01:11:46,519 --> 01:11:48,412
Jake Solano, FBI?

1093
01:11:48,486 --> 01:11:50,473
Nadhani madaktari
alikuahidi kitu

1094
01:11:50,502 --> 01:11:53,271
mara moja ulifutwa
kwa chakula kigumu.

1095
01:11:53,918 --> 01:11:55,845
Mm.

1096
01:11:56,716 --> 01:11:58,711
Cheeseburger
kutoka kwa Steak 'n Shake?

1097
01:11:58,897 --> 01:12:01,222
Mm-hmm,
na fries tatu na

1098
01:12:01,300 --> 01:12:04,569
blizzard ya cheesecake
kutoka kwa Malkia wa maziwa.

1099
01:12:11,751 --> 01:12:13,218
Asante.

1100
01:12:16,885 --> 01:12:18,696
Ee Mungu wangu.

1101
01:12:19,719 --> 01:12:21,920
Wewe ni malaika,

1102
01:12:21,993 --> 01:12:24,161
mara milioni.

1103
01:12:24,536 --> 01:12:25,970
Mm.

1104
01:12:26,005 --> 01:12:28,973
Mm, mm.

1105
01:12:30,248 --> 01:12:32,583
Nadhani mimi bora
si kukimbilia.

1106
01:12:32,644 --> 01:12:33,945
Oh, hapa.

1107
01:12:34,046 --> 01:12:35,564
Lo, waa, wa.

1108
01:12:35,614 --> 01:12:38,516
Samahani, sikumaanisha
kukutisha.

1109
01:12:38,551 --> 01:12:40,485
Ni sawa.

1110
01:12:40,525 --> 01:12:42,159
samahani.

1111
01:12:49,295 --> 01:12:51,763
Unajua, wakati wowote
alitaka ninyamaze,

1112
01:12:51,797 --> 01:12:53,731
ange...

1113
01:12:53,766 --> 01:12:56,467
weka kitambaa cha aina hiyo
chini ya koo langu.

1114
01:13:01,126 --> 01:13:02,560
Nataka tu
kumtafuta mwanangu.

1115
01:13:02,661 --> 01:13:04,329
Umepata mwanangu?

1116
01:13:04,389 --> 01:13:07,257
Bado, lakini niamini,
tuko juu yake.

1117
01:13:15,433 --> 01:13:16,567
Michelle?

1118
01:13:16,688 --> 01:13:18,489
Oh, hujambo.

1119
01:13:18,516 --> 01:13:20,050
Pole.

1120
01:13:20,457 --> 01:13:22,292
Mama yako yuko hapa.

1121
01:13:27,232 --> 01:13:31,203
Unaweza kumwambia tafadhali
kwamba leo sijaipata?

1122
01:13:32,431 --> 01:13:35,360
Kweli, tafadhali mwambie
kwamba sitaki kumuona.

1123
01:13:36,669 --> 01:13:38,615
Ama sivyo ataenda
endelea kurudi.

1124
01:13:38,881 --> 01:13:40,061
Je, una uhakika?

1125
01:13:40,078 --> 01:13:43,361
Carla, umewaona wazazi
ya kukosa watoto, sivyo?

1126
01:13:44,578 --> 01:13:48,153
Wanahifadhi watoto
vyumba vya kulala kwa busara

1127
01:13:48,179 --> 01:13:50,593
kana kwamba hawajawahi...
ilipotea,

1128
01:13:50,637 --> 01:13:53,285
au wanashika sauti zao
kwenye barua ya sauti

1129
01:13:53,339 --> 01:13:55,534
ili waweze kusikiliza
kwa sauti ya mtoto wao

1130
01:13:55,586 --> 01:13:57,342
tena na tena na tena,

1131
01:13:57,362 --> 01:13:59,823
hata kama ni miaka kumi.

1132
01:14:00,532 --> 01:14:03,667
Siku zote aliniambia
hakuna mtu aliyejali, daima.

1133
01:14:06,504 --> 01:14:11,908
Wakati mmoja aliandamana
chumbani kwangu akasema,

1134
01:14:11,929 --> 01:14:14,261
"Nilikuambia hakuna mtu anayejali.

1135
01:14:14,338 --> 01:14:18,808
Mama yako amepakia
na kuhamia Florida."

1136
01:14:19,016 --> 01:14:21,885
Hakukuwa na hata mmoja
mkesha wa kuwasha mishumaa kwa ajili yangu.

1137
01:14:22,312 --> 01:14:24,046
Sawa?

1138
01:15:15,291 --> 01:15:16,925
Asante.

1139
01:15:20,810 --> 01:15:21,956
Nilianza kufikiria

1140
01:15:21,970 --> 01:15:24,505
dunia ilikuwa
tu wote blurry.

1141
01:15:25,069 --> 01:15:28,153
Mtaalamu wako alikuwa
hapa tena kukuona.

1142
01:15:28,164 --> 01:15:30,579
Bado siko tayari,
tafadhali.

1143
01:15:30,867 --> 01:15:32,766
Ariel Castro,
kusimama mahakamani

1144
01:15:32,828 --> 01:15:36,393
wakati wa hukumu,
macho chini kila wakati,

1145
01:15:36,439 --> 01:15:38,907
kamwe usiangalie mtu yeyote.

1146
01:15:38,961 --> 01:15:40,528
Hakuna mwitikio mwingine kutoka kwa mtu huyo.

1147
01:15:40,663 --> 01:15:42,621
Pia walikuwa pamoja naye
ndugu zake wawili,

1148
01:15:42,658 --> 01:15:45,193
ambao wamekuwa, hatimaye,
iliyotolewa.

1149
01:16:35,150 --> 01:16:37,076
Kwa hivyo nitapata lini kuweka

1150
01:16:37,112 --> 01:16:39,822
Picha ya shule ya Joey
katika sura hii?

1151
01:16:39,981 --> 01:16:41,419
Naam, katika hatua hii,
ni kuhusu kusubiri

1152
01:16:41,470 --> 01:16:43,805
kwa wakala wa kuasili
kujibu ombi letu.

1153
01:16:44,865 --> 01:16:46,920
Wewe...utakuwa sawa hapa?

1154
01:16:46,981 --> 01:16:48,448
Ndio, nitakuwa sawa?

1155
01:16:48,477 --> 01:16:50,295
Kitanda cha ukubwa wa malkia na vyote
viti hivi vya kukalia,

1156
01:16:50,323 --> 01:16:51,560
kwa ajili yangu tu,

1157
01:16:51,600 --> 01:16:52,867
kwa mara ya kwanza
katika maisha yangu.

1158
01:16:52,953 --> 01:16:54,754
Ndiyo, nitakuwa mzuri.

1159
01:16:54,877 --> 01:16:56,310
Naam, basi nina furaha
una furaha.

1160
01:16:56,338 --> 01:16:58,839
Na mimi itabidi kuangalia katika juu yako
haraka niwezavyo.

1161
01:16:59,041 --> 01:17:00,274
Sawa.

1162
01:17:21,895 --> 01:17:24,068
Namkumbuka sana.

1163
01:17:25,058 --> 01:17:27,313
Ni kama, anafanya nini
hata kuonekana kama?

1164
01:17:27,609 --> 01:17:29,943
Nashangaa kama jina lake
bado ni Joey.

1165
01:17:32,005 --> 01:17:34,045
Michelle...

1166
01:17:34,709 --> 01:17:37,450
Nimekuwa nikizungumza
kwa wazazi wangu,

1167
01:17:38,445 --> 01:17:41,214
na—sijui.

1168
01:17:41,228 --> 01:17:43,164
Labda mimi tu...

1169
01:17:44,138 --> 01:17:47,941
Nahitaji tu kuanza
kuishi maisha yangu ya kawaida,

1170
01:17:48,256 --> 01:17:50,102
kwa sasa hivi tu.

1171
01:17:50,191 --> 01:17:51,577
Naam, unamaanisha nini?

1172
01:17:51,619 --> 01:17:54,049
Huwezi kujifanya tu
kama hii haijawahi kutokea

1173
01:17:54,067 --> 01:17:56,168
na kurudi nyuma.

1174
01:17:56,524 --> 01:17:58,195
Angalia...

1175
01:17:58,272 --> 01:18:00,940
Nitakuona tena
hivi karibuni, sawa?

1176
01:18:01,114 --> 01:18:02,281
Naahidi.

1177
01:18:02,327 --> 01:18:04,337
Tu ... si mara moja.

1178
01:18:04,571 --> 01:18:06,071
samahani.

1179
01:18:12,113 --> 01:18:13,480
nakupenda.

1180
01:18:15,382 --> 01:18:17,117
Nakupenda pia.

1181
01:18:40,166 --> 01:18:42,067
Habari.

1182
01:18:42,294 --> 01:18:43,861
Kwa hiyo umempata Joey?

1183
01:18:43,890 --> 01:18:47,426
Um...nafikiri labda
unapaswa kukaa chini.

1184
01:18:49,882 --> 01:18:51,650
Wazazi walezi wa Joey
kumchukua

1185
01:18:51,691 --> 01:18:53,525
alipokuwa
umri wa miaka minne,

1186
01:18:53,573 --> 01:18:54,380
na wameamua

1187
01:18:54,420 --> 01:18:56,822
kwamba sivyo
kwa maslahi yake

1188
01:18:56,870 --> 01:18:58,417
kukuona.

1189
01:19:00,093 --> 01:19:01,994
 A—anaendelea vizuri.

1190
01:19:02,029 --> 01:19:06,165
Hawataki tu yoyote
ya ghasia na umakini

1191
01:19:06,199 --> 01:19:07,433
kuyakatisha maisha yake.

1192
01:19:07,467 --> 01:19:09,068
Lakini sijaribu
kumkasirisha.

1193
01:19:09,102 --> 01:19:10,970
Nilitaka tu kumshika
na kumkumbatia

1194
01:19:11,004 --> 01:19:12,838
na mwambie tu
kwamba ninampenda.

1195
01:19:12,873 --> 01:19:14,340
Je, siwezi tu kufanya hivyo?

1196
01:19:14,374 --> 01:19:17,243
Kweli, tuliinua uwezekano
    ya ziara iliyosimamiwa.

1197
01:19:17,277 --> 01:19:19,145
Waliweka wazi sana

1198
01:19:19,179 --> 01:19:22,815
juu ya kile walichofikiria
ilikuwa bora kwake.

1199
01:19:22,849 --> 01:19:26,052
Je, jina lake
hata Joey tena?

1200
01:19:26,086 --> 01:19:26,952
Siwezi kukuambia hivyo.

1201
01:19:26,987 --> 01:19:29,622
samahani.

1202
01:19:29,656 --> 01:19:32,692
Naomba kuona picha,
tafadhali?

1203
01:19:32,726 --> 01:19:33,793
Nilipata akili kali

1204
01:19:33,827 --> 01:19:35,861
kwamba wao
starehe zaidi

1205
01:19:35,896 --> 01:19:40,800
bila mawasiliano
chochote.

1206
01:19:40,834 --> 01:19:43,969
Nilizungumza na
wakili wa familia ninayemfahamu.

1207
01:19:44,004 --> 01:19:45,771
Kulingana na yeye,
katika hali

1208
01:19:45,806 --> 01:19:49,722
wapi mama mzazi
hakushauriwa,

1209
01:19:49,776 --> 01:19:52,792
kupitishwa
inaweza kubatilishwa.

1210
01:19:52,959 --> 01:19:55,226
Je, ungezungumza naye
kuhusu hilo?

1211
01:20:05,356 --> 01:20:09,326
Unajali ikiwa ninayo
wakati fulani peke yangu, tafadhali?

1212
01:20:30,117 --> 01:20:31,351
- Michelle?
- Jambo.

1213
01:20:31,385 --> 01:20:33,152
samahani
ikiwa ninaingilia.

1214
01:20:33,187 --> 01:20:34,654
- Unajua, mimi--
- Hapana, wewe sio.

1215
01:20:34,688 --> 01:20:36,989
Nilitaka kuzungumza
kwako kuhusu jambo fulani.

1216
01:20:37,024 --> 01:20:39,759
Chochote.

1217
01:20:39,793 --> 01:20:42,028
Unajua, mimi daima
nilijiona,

1218
01:20:42,062 --> 01:20:44,330
zaidi ya kitu chochote,
kama mama Joey.

1219
01:20:44,365 --> 01:20:45,898
Mm.

1220
01:20:45,933 --> 01:20:50,236
Nami najua hilo
Nitakuwa mtu.

1221
01:20:50,276 --> 01:20:52,845
Lakini sitaki
mwanasheria wa familia.

1222
01:20:52,873 --> 01:20:55,541
Unajua, Joey,
ana furaha sasa, unajua?

1223
01:20:55,576 --> 01:20:57,410
Ana familia,
na ana maisha.

1224
01:20:57,444 --> 01:20:59,078
Na sitaki
kwenda kulipua hilo.

1225
01:20:59,113 --> 01:21:02,281
Haifai tu
kujisikia haki kwangu.

1226
01:21:02,316 --> 01:21:05,952
Una uhakika?

1227
01:21:05,986 --> 01:21:08,254
Ndiyo.

1228
01:21:08,288 --> 01:21:10,089
Inauma kama wewe
sitaamini,

1229
01:21:10,124 --> 01:21:12,625
lakini nina uhakika.

1230
01:21:12,659 --> 01:21:15,294
Wewe ni mwanamke wa ajabu,
Michelle.

1231
01:21:15,329 --> 01:21:19,198
Sijui jinsi gani
ajabu mimi ni, unajua.

1232
01:21:19,233 --> 01:21:24,504
Hata sijui kwa kweli
jinsi mimi ni "Michelle".

1233
01:21:24,538 --> 01:21:28,875
Labda nina nguvu zaidi
kuliko ningekuwa

1234
01:21:28,909 --> 01:21:31,244
ningekuwa sijapata
ndani ya lori hilo, unajua?

1235
01:21:31,678 --> 01:21:32,763
Mm.

1236
01:21:32,972 --> 01:21:36,775
Namaanisha, sikujua
nilikokuwa naenda siku hiyo.

1237
01:21:41,815 --> 01:21:47,019
Lakini huyo alikuwa kiwavi,
unajua?

1238
01:21:47,094 --> 01:21:52,465
Na sasa niko tayari
kwa vipepeo.

1239
01:21:53,192 --> 01:21:55,597
Na hii ilikuwa moja ya uhalifu
ya karne.

1240
01:21:55,622 --> 01:21:57,850
Na Jeff, nataka kukuuliza pia
Kuhusu Michelle Knight

1241
01:21:57,876 --> 01:21:59,478
mmoja wa wahasiriwa katika kesi hii.

1242
01:21:59,499 --> 01:22:02,589
Anaweza kuonekana ana kwa ana
katika chumba cha mahakama

1243
01:22:03,029 --> 01:22:04,662
kumpa kusema.

1244
01:22:04,895 --> 01:22:07,109
Mimi kupata kwamba
ujasiri wa ajabu,

1245
01:22:07,130 --> 01:22:08,924
kwamba mwanamke ambaye amekuwa
kupitia kuzimu hii--

1246
01:22:08,968 --> 01:22:11,736
na kumbuka,
mwanaume huyu alimhifadhi

1247
01:22:11,864 --> 01:22:13,532
kwenye chumba chenye giza
kwa muda mwingi.

1248
01:22:14,086 --> 01:22:15,620
Alikuwa amefungwa minyororo.

1249
01:22:15,631 --> 01:22:17,707
Mlishe mara moja kwa siku.

1250
01:22:17,750 --> 01:22:20,084
Akapata mimba, naye...

1251
01:22:39,880 --> 01:22:42,181
Wewe ni mbaya.

1252
01:22:42,215 --> 01:22:44,583
Wewe ni mjinga!

1253
01:22:44,618 --> 01:22:46,539
Hakuna mtu anakupenda.

1254
01:22:46,586 --> 01:22:50,389
Hakuna mtu anayekutafuta.

1255
01:22:50,657 --> 01:22:53,626
Nitavunja uso wako!

1256
01:22:53,660 --> 01:22:55,276
Huna mtoto wangu!

1257
01:22:55,315 --> 01:22:57,183
nakuchukia!

1258
01:23:26,679 --> 01:23:30,248
Jina langu ni Michelle Knight,

1259
01:23:30,297 --> 01:23:34,240
na ningependa kukuambia
hii ilikuwaje kwangu.

1260
01:23:34,407 --> 01:23:37,142
Nilimkumbuka mwanangu kila siku,

1261
01:23:37,371 --> 01:23:41,440
na nilijiuliza kama ni mimi
nitamuona tena.

1262
01:23:41,475 --> 01:23:44,310
Nililia kila usiku,

1263
01:23:44,344 --> 01:23:48,114
kwa sababu nilikuwa peke yangu.

1264
01:23:48,148 --> 01:23:51,117
Siku hazikupungua.

1265
01:23:51,151 --> 01:23:52,685
Siku ziligeuka kuwa usiku,

1266
01:23:52,719 --> 01:23:54,620
na usiku ukageuka kuwa siku.

1267
01:23:54,655 --> 01:23:58,290
Na miaka
ikageuka kuwa milele.

1268
01:23:58,324 --> 01:24:02,994
Nilijua wakati huo,
hakuna aliyenijali.

1269
01:24:05,799 --> 01:24:10,135
Ariel Castro...

1270
01:24:10,170 --> 01:24:13,405
ulichukua miaka 11
ya maisha yangu mbali.

1271
01:24:13,440 --> 01:24:16,742
Na nimeirudisha.

1272
01:24:16,769 --> 01:24:19,338
Nilikaa kuzimu kwa miaka 11,

1273
01:24:19,379 --> 01:24:22,915
na sasa jehanamu yako
ndiyo kwanza inaanza.

1274
01:24:26,353 --> 01:24:30,923
Adhabu ya kifo
ingekuwa rahisi sana.

1275
01:24:30,957 --> 01:24:34,393
Hustahili hiyo.

1276
01:24:34,427 --> 01:24:39,565
Unastahili kutumia
maisha gerezani.

1277
01:24:39,599 --> 01:24:42,501
Naweza kukusamehe,
lakini siwezi kusahau.

1278
01:24:46,373 --> 01:24:50,109
Kwa mwongozo wa Mungu...

1279
01:24:50,143 --> 01:24:53,212
Nitashinda na kuwasaidia wengine

1280
01:24:53,246 --> 01:24:56,782
wanaoteseka
mikononi mwa wengine.

1281
01:24:56,816 --> 01:25:00,019
Kuandika taarifa hii
alinipa nguvu

1282
01:25:00,053 --> 01:25:03,088
kuwa mwanamke mwenye nguvu zaidi,

1283
01:25:03,123 --> 01:25:09,495
na najua kuna
wema zaidi kuliko ubaya.

1284
01:25:09,529 --> 01:25:11,697
Ninajua kuwa kuna
watu wengi

1285
01:25:11,731 --> 01:25:15,134
kupitia nyakati ngumu.

1286
01:25:15,168 --> 01:25:18,170
Lakini tunahitaji kunyoosha mkono
na kuwashikilia

1287
01:25:18,204 --> 01:25:22,141
na wajue
kwamba wanasikilizwa.

1288
01:25:24,444 --> 01:25:29,882
Baada ya miaka 11,
Hatimaye nasikika.

1289
01:25:29,916 --> 01:25:33,519
Na ni ukombozi.

1290
01:25:33,553 --> 01:25:35,721
Asanteni nyote.

1291
01:25:35,755 --> 01:25:39,725
nakupenda.

1292
01:25:39,759 --> 01:25:42,294
Na Mungu awabariki.